當前位置: 華文頭條 > 文化

漢字裏的「卐」和「卍」並無區別,國外則有不同含義

2024-06-12文化

漢字裏的「卐」和「卍」,拼音都是「wàn」;因為有不同意見,所以朝向了不同方向。

【華嚴經六五入法界品】雲:「胸標卍字,七處平滿。」這是說,「卍」,最初是佛祖如來胸前的符號,含義是「七處平滿」,即「瑞相」。這是「大乘」佛教的解釋。

「小乘」佛教說,佛祖之「瑞相」,不限於胸前。

據稱,「卍」出自梵文「svastika(室利靺蹉)」,意為「致福」或「吉祥如海」。

鳩摩羅什和玄奘將「卍」譯為「德」。北魏的菩提流支在【十地經論】中,則譯為「萬」。

唐代慧苑【華嚴音義】曰:「卍本非字,周長壽二年,權制此文,音之為萬,謂吉祥萬德之所集也。」「長壽」,是武則天稱帝後的第三個年號。「長壽二年」為693年。「權制此文」,是說武則天下令確認這個「卍」是個漢字, 「音意」如上所述。

在佛經和佛寺中,這個字「右旋」和「左旋」皆有。唐代慧琳在【一切經音義】卷二十一中說,應以右旋(卐)為準。就是說,在古代漢字裏,「卐」、「卍」沒區別。

國外學者說,「卐」,古代美索不達米亞貨幣上常見這個符號;早期基督教藝術和拜占廷藝術、南美洲和中美洲瑪雅人以及北美洲(主要為納瓦霍人)文化中也有這個符號。

國外學者還說, 直到現在,印度教、耆那教和佛教仍普遍以這個符號為吉祥標記。印度教徒和耆那教,把「卐」寫在賬本、門庭、門板和供物上。

國外學者亦稱,這個符號右旋卐與左旋卍含義完全不同——前者象征太陽——後者則往往代表黑夜,象征森然可怖的女神時母(迦利)和邪術。

中國距今5200到4000年前的甘肅臨洮馬家窯遺址出土的陶器上,也發現了這類符號。但其是否可以作為「古代的一種符咒護符或宗教標誌」呢?

似乎不必斷然下結論。

【紅樓夢】裏,說到「萬字不到頭」的窗欞,「萬字不到頭」,亦稱「萬字錦」、「萬字紋」、「萬字拐」、「萬不斷」、「萬字曲水」等等,就是一種中國傳統文化中具有吉祥意義的幾何圖案。未必與上面加引號的那句話有關系。

1919年9月,希特勒無意中加入了一個叫「德國工人黨」的幾十人的政治小團體。很快,他成為這個團體的「主導者」,並於1920年,將這個黨,改名為「國家社會主義德國工人黨」。這個黨德文縮寫的簡稱,就是「納粹」。

接著,他組織了「沖鋒隊」,縮寫為「S.A.」,對外偽裝成「納粹黨」的「體育運動部」,一律穿褐色制服。

關於「卐」符號,威廉夏伊勒在【第三帝國的興亡】一書中寫道,希特勒在1920年夏天「看到,納粹黨所缺少的是一個能夠表達這個新組織的主張,打動群眾的心靈的徽號,一面旗幟,一種象征,希特勒認為,群眾必須要有一面明顯的旗幟來隨之前進,為之鬥爭。他在多方考慮和試了不少圖樣以後,想出了這樣一面旗幟:紅地白圓心,中間嵌個黑卐字。帶鉤十字的卐字雖然是襲用古代的,日後卻成了納粹黨的有力的和嚇人的標記,最後也成了納粹德國有力的和嚇人的標記。」

對於「紅黑黃」三種顏色,希特勒異常滿意。他在【我的奮鬥】裏說:「這是一個真正的象征!」

不久,他給沖鋒隊和納粹黨員設計了卐臂章。兩年後,他又設計了納粹的「錦旗」——模仿古羅馬的圖樣,上面是個黑色的金屬卐字,一只鷹才在一個銀色的花環上,下面是長方形金屬框,刻有納粹的縮寫字母,刮油流蘇的繩子——整個錦旗就是一面方形的卐旗。

「卐」符號,成為納粹排猶的標誌;納粹黨以之為黨徽;執政後以之作為國徽。

在希特勒統治時期,「卐」符號, 成為暴力和血腥恐怖的象征。