蟄的涵義是「動物冬眠」。
小篆「蟄」的下面彎彎曲曲那個形狀就是「蟲」。其余部份對應「執(執)」。
【說文解字】對「蟄」說法是「藏也。從蟲執聲。直立切」。「直立切」讀「直」聲母和「立」的韻母，即zhí，但是由於音變，現在讀zhé。
「從蟲執聲」表示含義與「蟲」有關，讀音源自執。
「藏也」，就是躲藏起來。冬天，蟲子躲進洞裏去冬眠，也是「藏」。
「驚」是簡化字，繁體是「驚」，它下面是「馬」，自然其最初含義是「馬受到驚嚇」，後來引申到廣義的「驚」。
「驚」上方的「敬」自然表音。現代簡化字的「驚」最初讀liáng，是「悢」的異體字本義是悲。但漢字讀半邊，「驚」還是被讀成jīng了。弄到後來，就借用「驚」為「驚」的簡化字。
兩個字合起來的「驚蟄」的含義是春天來了，躲在洞穴的一冬天的蟲子被驚醒了。
古代「蟲」的含義不限於昆蟲，insect。很多動物都叫蟲，比如老虎叫大蟲，蛇也叫長蟲。其實，小篆「蟄」的下方形狀更像蛇。
驚蟄是二十四節氣之一，此後陽氣上升、氣溫回暖、春雷乍動、雨水增多，萬物生機盎然。
二十四節氣對古代農業有很強的指導意義。歐美或因歷史短，或因習慣於搶奪的遊牧習性，所以沒有「驚蟄」的說法。
現在多用Awakening of Insects對應「驚蟄」，期望有一天歐美人也能直接用漢語拼音Jingzhe。
歡迎關註、點評和轉發。
