1979 年初夏的某一天，紐約白羅克侖博物館來了一位特別的客人，這人就是陪著吳怡芳博士一起存取美國的劉祿曾。巧了，這天正好是博物館工作人員每月聚會的時候，劉祿曾一來，整個聚餐會的氣氛比以往可熱鬧多了。
就在大夥互相交流、一起祝願友情的當口，一個身材有點胖的高個子美國人走到劉祿曾跟前，問她是一直住在美國還是剛到美國不久，好些年前有沒有去過北韓。劉祿曾回答得越多，那人臉上的笑容就越燦爛，接著緊緊拉住她的手說道：
您不記得我啦，可我記得您呀！在你們誌願軍的戰俘營，您作為戰勝者審訊過我，聖誕節那會兒您還給了我一個小禮物，有印象不？
瞅著面前這好像見過的臉，劉祿曾不禁又想起差不多 30 年前，那一段到處打仗的日子……
【名門千金踏上北韓戰場】
1950 年抗美援朝戰爭開始後，前線抓了好多聯合國軍的俘虜，可沒法跟他們交流和審訊，繳獲的英文檔也看不懂，所以誌願軍總部趕忙在上海招了一批年輕轉譯入伍。
招募的 23 個轉譯裏，有 10 個是女的，劉祿曾就在這 10 個人當中。
說到參軍打仗、抗擊外國侵略者，劉祿曾可不陌生，她的曾祖父是晚清時抗擊法國侵略者的名將劉秉璋，劉家一直拿劉秉璋抗法衛國的事來教育後輩。因為這種家庭教育，在新中國成立後，劉家人很適應那轟轟烈烈的社會潮流。
劉祿曾的大弟弟於 1949 年加入了西南服務團，最終留在了四川；大妹妹高中畢業後參加了土改學習班，最終在哈爾濱團市委工作；小弟弟響應國家的召喚，去了湖北某縣的國營農場，在那幹了一輩子。
劉祿曾的母親也是出自大戶人家，家族裏的人和曾國藩、曾國荃、李鴻章這幾個大家族都有姻親關系。劉祿曾的母親曾給每個女兒一個金手鐲，在抗美援朝捐飛機大炮的熱鬧情形下，她們全都捐給了國家。
1947 年，劉祿曾考進了上海東吳大學。上海解放後，她考上了三野第九兵團文工團，還打算報考華東軍政大學。這時候，正好誌願軍總部到上海招募轉譯，劉祿曾沒跟家裏人商量，就放下唱歌跳舞和軍政大學，拎著行李去報名了。
那時國內長年的戰亂才剛結束，正全力搞建設呢，可過了鴨綠江，那簡直就是另一個天地。劉祿曾到北韓的時候，第三次戰役已經打完了，她被安排在第九兵團敵工部，不僅要轉譯繳獲的英文檔，還得收聽敵台給上級報告情報。
劉祿曾英文水平還算可以，可碰到大量的軍事術語，照樣毫無辦法。劉祿曾於是邊幹邊學，拿著一本辭典沒日沒夜地猛補，還把裏面的軍事用語統統抄在本子上，有空就拿出來拼命記，很快就把工作幹好了。
為了把第五次戰役的準備工作做好，第九兵團接到命令朝著「三八線」靠攏。一直以來都坐小汽車習慣了的劉祿曾，這回也背起了背包、水壺、米袋，頭上戴著用樹枝編的偽裝帽，跟著大部隊一塊兒徒步前進。
為了防備敵人搞空襲，部隊不光縱隊前行，還得把距離拉大，每個人都間隔五六米。那時候劉祿曾死死盯著前面炊事員背上的行軍鍋，一步都不敢掉隊。因為老兵跟她說，一旦停下就沒法再走了。
第一天部隊一口氣走了 90 裏，一路沒停歇，餓了就啃壓縮餅乾，渴了就抓點雪潤潤喉。等到達目的地，劉祿曾累得啥也幹不了，好心的戰友給她燒水做飯，吃過飯後又弄來熱水讓她洗腳，還幫她挑破血泡。
為了照顧女同誌，先把劉祿曾身上的米袋拿去做飯了，可劉祿曾還是覺得身上的背包越來越沈，只能扔東西減負，最後連心愛的進口毛衣都給扔了。
在行軍的最後兩天，路程變長了，速度也變快了，劉祿曾的腳底長滿了血泡，根本沒法走。軍隊領導就安排她騎到水牛背上，讓水牛把她馱到宿營地。這事兒讓劉祿曾晚年都覺著特別丟人，埋怨自己從小就沒好好鍛煉，只會坐車，在戰場上出醜了。
不過人適應起來還是挺厲害的，劉祿曾很快就習慣了艱苦的戰場日子。不管飯是半生不熟還是糊了，她都能吃得特香。在最苦的時候，沒水洗臉就拿手隨便擦一擦，吃完飯沒水洗碗，就拿開水晃一下當湯喝，把筷子在嘴裏咂一下，再用手抹抹，這就完事兒了。
在戰場上，劉祿曾居然神奇地學會了幹體力活。那會兒戰士們為了能暖和點，得去山上撿柴草。有一回，劉祿曾把好幾百斤的山草跟樹枝從山上拖下來，然後讓幾個身強體壯的男同誌把它們運回駐地。
盡管自己累得腰都酸了背也痛了，可劉祿曾心裏卻樂開了花。戰場生活不光讓劉祿曾學會了幹活，也讓她學會了在艱苦中找樂子。
【前沿陣地上的「夜鶯」】
1952 年上甘嶺戰役結束後，為配合軍事進攻，誌願軍打算在聖誕節的時候，組個宣傳小分隊，對敵人開展一次政治攻勢。劉祿曾主動請纓去前線，當面向敵人喊話的英語廣播員。
從軍部去前沿陣地指揮所得穿過好幾道敵人的封鎖線，每過七分鐘，敵人就朝封鎖線打上一陣排炮。這是敵我雙方展開陣地戰後，美軍搞的一個戰略，就是想切斷誌願軍的補給，把誌願軍困在山頭上。
但誌願軍的運輸隊哪能被敵人的招數給難住。每天一到傍晚，給前線送物資的運輸隊就開始往來穿梭，他們把敵人打排炮的規律摸得透透的，炮聲一停，就跟箭似的沖出去。劉祿曾等人就緊跟在運輸隊後頭，一道道封鎖線都被他們給穿過了。
到了那個時候，劉祿曾總算明白了啥叫「槍林彈雨」。躲在山溝裏的時候，劉祿曾就那麽眼睜睜瞧著炮彈跟下雨似的，在跟前炸開花了。炮聲一停，趁著那彌漫的硝煙，他們撒腿就跑。
跑出去就算成功，跑不出去那可就危險了。就這麽著，劉祿曾等人一路跑到了前線坑道，運輸隊的同誌們把東西一放就走，劉祿曾瞧著他們一個個連頭都不回，心裏不由得為他們擔心起來。
在進入坑道的第二天，劉祿曾他們就開始幹活了。白天一直有炮聲，劉祿曾他們就伴著那隆隆炮聲，用手搖發電機發電，然後試試喇叭響不響，等到天黑了就開始廣播。不光播放一些世界名曲和思鄉的歌，劉祿曾還會用英文講講我軍的俘虜政策，念一念美軍陣亡士兵沒寄出去的家信，還有被截獲的家屬的來信。
廣播每晚八點開啟，到深夜一點才結束。有時炮把電線打斷了，宣傳員就得爬到山頂去接線。越臨近聖誕節，前沿陣地的槍炮聲就越少，到了晚上特別安靜，就只能聽見響亮的廣播聲。
為了讓喇叭能充分派上用場，劉祿曾他們白天把喇叭拽到坑道中，給戰士放唱片、表演節目，舉辦文娛活動。整個坑道被劉祿曾他們弄得熱鬧非凡，戰士們的勁頭更高漲了。
因為劉祿曾是坑道裏僅有的女戰士，所以老是受到戰士們特別的照顧。
坑道裏潮氣特別重，光線也很暗，照明就只能靠小油燈跟蠟燭，而且坑道口做飯冒的煙火，讓空氣變得特別渾濁。有一天傍晚，劉祿曾跟戰士出去拉喇叭電線，剛出坑道口，就被新鮮空氣給弄昏在地了。同誌們又是拖又是拉地把她弄進坑道，衛生員給她吃了藥，過了半個鐘頭才好過來。
頭一回前沿戰鬥沒到一個月就打完了，在一班長的護送下，劉祿曾接到命令離開了陣地。到了 1953 年 7 月，劉祿曾又接到命令進駐前沿陣地。
當時金城反擊戰的第二階段結束了，劉祿曾的任務除了每晚對敵廣播，又多了一項，就是拿著長柄喇叭直接沖著美軍陣地喊話，把每天停戰談判的進展告訴美軍，來削弱他們的士氣。
時間久了，對面的敵人好像跟這邊有了某種默契，只要劉祿曾進行廣播和喊話，對面就不再開槍放炮，整個山谷安靜極了，所有人都仔細聽著劉祿曾像夜鶯一樣的聲音。7 月中旬，部隊接到換防的命令，連長在離開之前告訴劉祿曾：
敵人都熟悉你的聲音啦，為了不讓他們察覺咱軍的動向，上級決定讓你繼續留在這兒，別下陣地。
新到的部隊攜著超一流裝備的武器迅速進駐陣地，剛要向對面山頭展開進攻，上級猛地傳來通知，停戰談判已然達成協定。坑道裏的官兵們一陣歡騰，劉祿曾差點被大夥給擡起來了，高喊「咱們勝利啦！」
盡管上級領導反復強調不許走出坑道，免得碰上流彈，可時間一到，戰士們還是忍不住往外跳。劉祿曾也按捺不住跟著爬上山頂，看到敵人的探照燈只照著他們那邊的公路，飛機也只是沿著分界線橫著飛。
天亮以後，劉祿曾看到對面山頭上爬上來幾個美國兵，這幾個美國兵發現她後特別驚訝。本來他們覺得廣播和喊話用的是提前錄好的聲音，壓根沒想到真有女兵敢到前線來。
劉祿曾瞧著對面的美國兵沒啥敵意，就領著誌願軍戰士一塊兒用英語喊：「我們渴望和平！我們拒絕戰爭！」可對面的美國兵都垂頭喪氣的，沒一個人吭聲。
停戰協定生效後的第二天，劉祿曾接到命令撤離前沿陣地。這一次總算能大大方方地下山啦，看到山下炮彈坑有積水，劉祿曾飛跑過去洗手洗臉，還特地摘下帽子，把頭發沾濕。
劉祿曾都不記得自己多久沒洗頭洗臉啦。呼吸著這新鮮的空氣，她猛地反應過來，原來和平是真的到了。
【三十年後異國再見戰俘】
從北韓戰場歸來以後，劉祿曾就轉行了，到南京當起了政府部門的普通職員。之後她又幹起了外事旅遊方面的工作，成為中國國際旅行社南京分社美大部的經理。
1979 年，86 歲的女教育家吳怡芳博士接到赴美邀請，進行為期兩個月的私人存取，劉祿曾被安排跟著團隊一起去。在飛機上，吳怡芳問劉祿曾對這次出行有啥想法。劉祿曾很有感觸地說道：
世界上真就不存在永遠的敵人，也不存在永遠的朋友。您瞧瞧，我打小就在美國人辦的教會學校念書。抗美援朝那會讓我的腦子變了樣，把過去崇美、親美、恐美的想法全給掃沒了，和那些狼狽的美國戰俘有不少接觸。誰能想到，三十年後的如今，我又陪著您以朋友的身份來美國存取啦。
在美國，劉祿曾參加了大型的集會，碰見了好多朋友，讓她根本沒想到的是，她還跟當年的戰俘見了一面。
第五次戰役結束後，一批批戰俘被送到後方，這裏面美國兵占了多數。劉祿曾負責戰俘審訊工作，主要是弄清楚他們的基本狀況，做好登記，再給他們安排吃住和治療。在和戰俘短暫打交道的過程中，劉祿曾感覺美國兵大體上既怕吃苦又怕死，不過也有那種很蠻橫不服管的人。
有一回，一個美國飛行員被打中後跳傘成了俘虜，這人資歷深著呢，參加過二戰，壓根兒就瞧不上中國人。在劉祿曾審訊他的時候，他特別不屑：「真沒想到，我這將門之後，居然落到一個小丫頭片子手裏。」
「我的曾祖父劉秉璋，在七十年前做浙江巡撫的時候，那可是抗擊外國侵略者的大英雄，後來還當了中國的四川總督。如今，該輪到我來收拾你們這些侵略者啦！」劉祿曾明白對付這類人就得強硬，毫不退縮地提醒說。
那飛行員聽到這話，當時就楞住了，半天都沒吭聲。後來審訊的時候，他索性裝起聾作啞，啥問題都不回答。劉祿曾跟領導商量完，決定先不管他，把他和幾個南韓的戰俘關一塊。
南韓的戰俘早就特別討厭美國兵了，那個飛行員好多天都沒吃好睡好，沒辦法只能自己給自己找個面子，給劉祿曾寫紙條賠不是，說自己啥問題都願意回答。
就在那個時候，劉祿曾碰到了開篇講的那個美軍戰俘詹姆士。
那時詹姆士才 22 歲，剛入伍沒多久，一槍沒打就成了俘虜。雖說詹姆士有問必答，可在劉祿曾看來，這人有點「滑頭」，老是歪戴著帽子，鞋也拖著走，整個人都蔫蔫的。
經過審訊，劉祿曾得知，詹姆士從小爸媽就離婚了，他跟著父親長到 18 歲就出去討生活。有一回因為打架被警察給拘留了，工作也沒了，後來他費了好大勁又找著個洗盤子的活兒，可又因為偷客人的汽車，還把車給撞壞了，被法院判了刑。
當時韓戰爆發了，被美國政府一通「忽悠」，詹姆士就同意去北韓打半年仗，用來抵自己的刑期。劉祿曾問他難道不知道打仗會死人啊，詹姆士講報紙上沒提戰火有多猛，就說東方女人漂亮，北韓的蘋果又大又甜。
劉祿曾總算搞清楚了美國在戰爭中是怎麽征兵的，這變成了她得進一步鉆研的又一個課題。
後來誌願軍說詹姆士表現不行，不肯出去背糧。劉祿曾過去瞧了瞧，見詹姆士正在發燒，馬上找來軍醫給詹姆士瞧病，還向領導請求，讓詹姆士坐車去戰俘營，不用走路。
詹姆士進了戰俘營後，劉祿曾去看望，瞧見一個誌願軍小戰士正用手指刮著詹姆士的鼻子鬧著玩，劉祿曾馬上過去阻攔，跟小戰士講刮鼻子是對人不尊重，以後可別開這樣的玩笑。
劉祿曾壓根沒想到，看病、乘車、刮鼻子這三件小事，竟然讓詹姆士記了一輩子。後來詹姆士接受教育改造，思想變化可大了，還在墻報上寫東西，他寫的是：
在我被俘之前，我特別敵對中國人民誌願軍，因為有人跟我說會被虐待，可實際情況完全不是這樣……在這兒，我沒被當成戰俘，而是被當作朋友。最早審訊我的一位女軍人，給了我這種啟發教育。
劉祿曾跟詹姆士的事兒在賓客間流傳開以後，大家都搶著跟劉祿曾打招呼，詢問她的生活狀況，整個大廳因為他倆的事兒，又熱鬧起來。當詹姆士了解到劉祿曾在中國的生活時，舉起杯子向她表示祝賀：
「你就是從中國來的‘民間大使’，是連線美中人民友誼的橋梁，我得向你取經！」
