【红楼梦】第四十九、五十回里，大观园众姊妹因见天下起雪来，又激发起开诗社作诗的兴头，那日一早齐集李纨提议的大观园中的一个景点赏雪联诗。
戴敦邦绘芦雪广争联即景诗
可是这个景点的名称，各个版本纷纭不一。庚辰本[1]作「芦雪广」；而蒙府本[2]、戚序本[3]作「庵」，卞藏本[4]目录也作「庵」；列藏本[5]作「庐」；梦稿本[6]作「庭」；甲辰本[7]和程甲本[8]作「亭」。
在今校本中，以庚辰本为底本的中国艺术研究院红楼梦研究院校注的【红楼梦】，从庚辰本作「广」，并在三版书中对此作了注释，云：
广（yǎn）眼——因岩架成之屋。[9]
对这一注音和释义，有不少学者颇有异议。
2017年裴世安、董义德、余光祖著【红楼韵文校字】中认为：
「芦雪广」之「广」，应取「小草屋」之义的「广」，读ān。[10]
【红楼韵文校字】
2022年陈青撰【异文校议二则】中认为「芦雪广」之「广」，读yǎn，但「并非‘因岩架成之屋’」，建议注为：
广（yǎn）——通「庵」，指简易的房屋，草舍。[11]
红校本2022年重新出版的四版【红楼梦】对三版注释增补了一点：
广（yǎn眼）——因岩架成之屋。一说即「庵」。[12]
愚以为红校本三版、四版的注释和陈青先生的建议注，都尚有商榷之处。现不揣谫漏，在我们原校议基础上稍作展开，进一步辨析探讨此「广」究竟该如何读、如何释义。
人民文学出版社版【红楼梦】
「广」是一个多音字，有guǎng、yǎn、ān三种读音。因读作guǎng的「广（廣）」与本文讨论的「广」无关，故略之。
对yǎn、ān两种读法的「广」的解注，大多数字词典等工具书里都有，比较而言，相对全面、详细的有【说文解字注】、【故训汇纂】、【辞海】、【古代汉语大词典】等，下面不揣繁琐分别引录如次：
【说文解字注】：
广，因厂为屋也。厂，各本作广，误，今正。厂者，山石之厓岩，因之为屋，是曰广。【广韵】琰、俨二韵及【昌黎集】注，皆作因岩可证。因岩，即因厂也，从厂，各本无此二字，今部。象对刺高屋之形。刺，各本作剌，今正，读七亦切，谓对面高屋森耸上刺也。首画象岩上有屋。凡广之属皆从广。读若俨然之俨。鱼俭切，八部。[13]
清嘉庆刻本【说文解字注】
【故训汇纂】：
广【说文·广部】：「~，因广为屋，象对刺高屋之形。凡~之属皆从~。读若俨然之俨。」
Yǎn【广韵】鱼检切，上琰疑。谈部。
，~，因广为屋。【说文·广部】。
，~，因厂为屋。【说文解字注·广部】。
，~，因岩为屋。【广韵·琰韵】；【俨韵】。，~，因岩成室谓之~。【营造法式·总释下·宫】引【义训】。，~，即庵字。隶嫌其空，故加奄，变象形为谐声。【说文·广部】桂馥义证。，~，（略）[14]
【新编汉语辞海】：
广ān见490页㈡。广㈡ān（名）同「庵」。
查「庵」得如下：
庵（菴）ān名圆顶小草屋：茅~|结草为~。名寺院（多指尼姑住的）：~堂|尼姑~。名旧时指学斋：梅~|竹~|老学~。[15]
【古代汉语大词典】
【古代汉语大词典】：
广㈠（略）。
㈡（略）。
㈢（略）。
㈣（yǎn俨）就山崖作成的房子。【说文·广部】：「广，因厂为屋也，从厂，象对刺高屋之形。」韩愈【陪杜侍御游湘西两寺】诗：「剖竹走泉源，开廊架崖广。」
㈤（ān）同「庵」。查「庵」得如下：庵（菴）ān小草屋。【神仙传·焦先】：‘居河之湄，结草为庵。’【南齐书·王秀之传】：‘父卒，为庵舍于墓下持丧。’一说圆顶屋为‘庵’。旧时文人的书斋亦多称‘庵’。如：老学庵；影梅庵。小寺庙，多指尼姑所居。」[16]
综合上述辞书的诸多解注，我们可以清楚地了解到，这个「广」有两种读法、多种释义。
其一，读作yǎn，其字义虽有上述辞书中所说的「因厂为屋」、「因广为屋」、「因岩为屋」、「就山崖作成的房子」等不同表述，但其实是一个意思，通俗地说，就是利用山崖的岩石搭建的房屋，也就是这房屋须紧挨山崖。【古代汉语大词典】所引韩愈诗「开廊架崖广」中的「广」，就是这种房子，即当读yǎn。
【新编汉语辞海】
其二，读作ān,同「庵」，据【新编汉语辞海】和【古代汉语大词典】对其字义的解释，有如下三个义项：小草屋、圆顶屋；旧时指学斋；小寺庙，多指尼姑所居。
概括而言，表示「就山崖作成的房子」时，当读yǎn；表示「小草屋、圆顶屋」；「学斋」；「尼姑居所」时，读ān。
明乎此，当我们在文献中遇见这个「广」，就应该先从该语境中理解领会其含义，再确定其读音。比如：
唐·韩愈【陪杜侍御游湘西两寺独宿有题一首因献杨常侍】：
长沙千里平，胜地犹在险。
况当江阔处，斗起势匪渐。
深林高玲珑，青山上琬琰。
路穷台殿辟，佛事焕且俨。
剖竹走泉源，开廊架崖广。
……
上引韩诗为五言排律，共25韵，为节省篇幅，下略。「剖竹走泉源，开廊架崖广」二句的意思是：韩愈在山上所游之寺处，看到有在剖开的竹子中流淌的泉水，还有在山崖处辟出路径依崖架构的房屋。据此，诗中「崖广」的「广」，就该读yǎn，不可读ān。
韩愈邮票
宋·张鎡【震泽戏书鹅鹤】：
市梢茅广三两间，旁有数鹅行复还。
适从何来令威老，矫首便觉高情闲。
群鹅不度风姿少，罢亚相随过汀草。
令威流盼略无言，寄与谁知自瀛岛。
少焉戛然鸣一声，岂暇更顾儿童惊。
直上晴天三万丈，鹅在人间夸字样。
从上引诗中可知，这「茅广三两间」乃处于「市梢」，即集市边，与山崖、岩石为屋无涉，实为茅屋，即同「庵」，故当读ān，不可读yǎn。
【宋诗选注】
清·闽胄显【沙厓先生文集】卷之六【邻对亭记】：
「……佥曰唯，遂鸠聚干材，构成一间草广。庇上雨而通旁风，远而望之，如菌焉如盖焉。人之游于其上者，如坐于轩车之」。
上引「草广」中的「广」，因文中有「如菌焉如盖焉」，说明这草屋顶是圆形的，又云「如坐于轩车上」，说明并非「就山崖作成的房子」，故应理解为「圆顶」草屋，此「广」也同「庵」，当作ān，不可读yǎn。
清·弘历【题张若澄山水十二幅其五绿天茅广】（乾隆【御制诗集】二集，卷十三）：
受风散种溪边竹，听雨新移窗外蕉。
一卷常持高士传，小年乐事足逍遥。
上引诗题中的「绿天茅广」，是张若澄画中的一个书斋，其中「绿天」典出唐代书法家怀素的「绿天庵」，此庵位于湖南零陵高山寺大雄宝殿后侧，是怀素幼年苦练书法的地方。画中的「绿天茅广」是指学斋，故此「广」也同「庵」，当读ān，不可读yǎn。
【御制诗】
那么，我们现在再回过来联系【红楼梦】中的「芦雪广」，它建在何处，具体情况又如何呢？
庚辰本第四十九里是这样描写的：
原来这芦雪广盖在傍山临水河滩之上，一带几间，茅檐土壁，槿篱竹牖，推窗便可垂钓，四面都是芦苇掩覆，一条去径逶迤穿芦度苇过去，便是藕香榭的竹桥了。（庚辰本，第一一四三页）
从上述引文中可以清楚地看出，这「芦雪广」并没有紧挨山崖。虽然前面有「傍山临水」的处所词，但「傍山」不等于紧挨山崖，房屋距山崖数十米、数百米、甚至再远些，都可以说「傍山」。此处的「傍山临水」，只是对此「广」大环境的概述，因在它后面还有「河滩之上」、「推窗便可垂钓，四面都是芦苇掩覆」等更具体的小环境描写。所以不能将此「广」理解为「因岩架成之屋」，也不能读作yǎn。
而应该将这「广」理解为河滩芦苇中的几间茅屋，从功用方面来考察应该是学斋，是文人学士读书写字、吟诗作画、休闲会友的场所。它既不同于能引起贾政「归农之意」的「稻香村」之农舍，也不同于「青灯古殿」「槛内人」无事不登的「栊翠庵」之尼姑庵。
【红楼梦】庚辰本
此「芦雪广」，乃类似于上引乾隆题画诗提及的张若澄山水画中的「绿天茅广」，是几间茅屋学斋。所以李纨把吟诗游戏的姊妹们带到这个具有学斋性质的「芦雪广」来。由上可知，此「广」当读ān。
综上，红校本三版、四版将「广」注释为「（yǎn眼）——因岩架成之屋」，是不准确的。陈青先生不赞同红校本的释义甚是，但又赞同红校本的注音，读yǎn，是不妥当的。鉴于上述，不才也给「芦雪广」之「广」，提一个注释建议：
广，此处读ān，同「庵」，草屋，茅屋。旧时文人常以此字指称学斋。
不当谬误之处，敬请方家批评指教。
注释：
[1]（清）曹雪芹著：【脂砚斋重评石头记】（庚辰本），沈阳出版社2005年影印版。简称庚辰本，下同。
[2]（清）曹雪芹著：【蒙古王府本石头记】，人民文学出版社2010年影印版。简称蒙府本。
[3]（清）曹雪芹著：【戚蓼生序本石头记】，沈阳出版社2006年影印版。简称戚序本。
[4]（清）曹雪芹著：【卞藏脂本红楼梦】，北京图书馆出版社2006年影印版。简称卞藏本。
[5]（清）曹雪芹著；中国艺术研究院、红楼梦研究所，苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所编：【石头记】，中华书局1986年影印版，简称列藏本。
[6]（清）曹雪芹著：【乾隆抄本百廿回红楼梦稿】，人民文学出版社2009年影印版，简称梦稿本。
[7]（清）曹雪芹著：【甲辰本红楼梦】，沈阳出版社2006年影印版，简称甲辰本。
[8]（清）曹雪芹著：【程甲本红楼梦】，沈阳出版社2006年影印版，简称程甲本。
[9]（前八十回）（清）曹雪芹著；（后四十回）无名氏续程伟元、高鹗整理；中国艺术研究院、红楼梦研究所校注：【红楼梦】，人民文学出版社2008年第3版（2009年第26次印），第662页。简称红校本，下同。
[10]裴世安，董义德，余光祖著：【红楼韵文校字】，中国国际文化出版社2017年版，第132页。
[11]陈青：【异文校议二则】，【红楼梦学刊】2022年第2辑，第332—335页。
[12]红校本，2022年第4版，第 665页。
[13]（汉）许慎撰；（清）段玉裁注；许惟贤整理：【说文解字注】，凤凰出版社2007年，第773页。
[14]宗福邦，陈世铙，萧海波主编：【故训汇纂】，商务印书馆2003年，第691页。
[15]路丽梅，王群会，江培英主编：【新编汉语辞海】，光明日报出版社2012年，第8、490、9页。
[16]徐复等编：【古代汉语大词典】，上海辞书出版社2007年，第1018、1030页。
