今日份小诗分享。
未访的雅鲁河
威廉·华兹华斯
我们在斯特灵望见福斯河
由蜿蜒变为舒展；
游历了泰河与克莱德河，
又走在特威德河畔；
当我们路过克洛文福德，
「可爱的伴侣」开言：
「不管怎么样，要转换方向，
去看雅鲁河堤岸。」
「雅鲁的乡民，到塞尔扣克*
买东卖西，让他们
回到雅鲁河边的村舍；
让少女回到家门！
把雅鲁留给觅食的苍鹭，
留给钻洞的野兔；
我们就沿着特威德走下去，
不拐弯，不去雅鲁。
「盖拉河，还有利德河淤地，
都在我们的前方；
特威德流水声中，德莱堡*
有红雀齐声合唱；
梯维奥谷地，犁过了，耙过了，
好一片喜气洋洋；
为何要虚掷这有用的一日，
去把雅鲁河寻访？
「雅鲁有什么？它空空荡荡」
流过阴沉的山下；
要说值得你惊奇赞赏」
千条河不亚于它。」
听了我这些鄙薄的言语，
我妹妹好生不快：
叹气，瞪着我，怪我对雅鲁
竟说出这种话来！
「雅鲁河，」我说，「水流很美，
两岸也翠绿青苍；
山岩上，苹果高挂枝头，
让它们自生自长。
我们要巡行苏格兰全境，
踏遍山路和空谷；
虽说是近在眼前，我们
也不去访问雅鲁。
「让农家放牧的牛群去受用
本密尔草原的清香；
圣玛丽湖上，让天鹅游泳，
天鹅和影子成双！
我们，不论今朝或明朝，
都不去那边看望；
只需要我们心里知道
有雅鲁那块地方。
「不要与雅鲁相识、相见！
否则，我们会后悔
雅鲁有图象在我们心间，
何苦要把它损毁？
多年来心底珍藏的梦境，
妹妹呵，我们要保住：
若到了那里，尽管它美丽
却是另一条雅鲁！
「当忧伤随着老年同来，
对远游已无兴致；
我们已懒于离家出外！
又有些惘然若失；
当岁月凄清，心情暗淡，
将以此宽解愁肠：
大地依然有美景可看
雅鲁河畔的风光！」
