【靜夜思】是唐代浪漫主義大詩人李白所創作的一首家喻戶曉的五言絕句，詩歌描寫了大詩人李白秋日夜晚擡頭望月而思鄉的境況，詩歌感情真摯、語言樸素自然、含蓄無窮，歷來廣為傳誦，成為永恒之經典。然而，就是這首小詩，在學術界爭論不休。
開元十四年（726），二十六歲的李白到了揚州旅舍，離家一年的他，在秋天一個月明星稀的夜晚，擡望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，寫下了【靜夜思】這首傳頌千古的詩歌。
由於流傳等原因，這首詩歌有著不同的版本，現在家喻戶曉的版本是：
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
其實，現今傳誦的【靜夜思】，是經後人改動過的，真正的原詩並未流傳開來，只存於古書之中。
最早選錄此詩的本子是北宋神宗元豐三年，敏求編纂，曾鞏考次，毛漸校正，晏知止鏤板的【李太白文集】第六卷「樂府四裏」。此詩的標題和全文是：
靜夜思
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
對比這兩個版本，我們會發現兩個不同之處：首句「明」為「看」，第三句「明」為「山」。
那麽，我們很自然就會產生疑問：
這兩個版本哪一個境界更高呢？哪一個更符合當時李白所要表達的情感？
第一，是「看月光」好，還是「明月光」好？
「看月光」中的「看」是動詞，語氣顯得非常凝重，也顯得非常直接，非常主動，缺少一種朦朧的美感。
而且，「看月光」是剎那間的動作，這個剎那的動作不可能把「月光」懷疑成「霜」，要將「月光」懷疑成「霜」，就一定要有一個賞月的全過程，而「明月光」顯然更能體現賞月過程。
同時，「月光」是一個難以捉摸的東西，一般不會專門去「看」，如果特意地去「看」，肯定就會非常清晰，也就不會錯把明月當成「霜」了。
還有就是，「明月光」顯得不經意之間月光就映入眼簾，在不知不覺之中，月光就侵入心扉，所以才會讓詩人懷疑是「地上霜」，這就給人一種朦朧的、迷人的美感和美態。
所以，通行版的「明月光」要比原版中「看月光」更符合當時的意境，更能體現詩歌意境美。
第二，是原版的「望山月」好，還是通行版本「望明月」好呢？
一個「望」字照應了前句的「疑」字，表明了此時此刻的詩人意境從剛才的迷蒙轉為清醒了，他翹首凝望月亮，不禁想起了此時此刻的故鄉也正在這輪月亮的照耀下，自然而然引出了下句的「低頭思故鄉」。
「山月」中的「山」字，使得李白這次羈旅他鄉偏僻之地的感受顯得非常真實，這不符合仗劍遠遊、鄙視權貴的李白氣質，也使得詩歌顯得太過「實」，缺少一種迷蒙之美。
還有，「明月」二字，使得詩歌形象與詩人情感具有高度概括性和普遍性，使得詩歌完全擺脫了山間地理位置的限制和隔閡，比帶有明顯文人氣息的「山月」二字更能拉近與讀者之間的距離，能更好引起讀者的千古共鳴。
同時，「明月」中的「明」字增加了月夜的亮色，使得畫面明麗動人，仿佛看到了孤獨的詩人，羈旅他鄉，除了酒，就只有明月為伴，這明月的亮光點亮了李白的思念，也感染著無數後來的讀者，這個「月光」具有永恒的魅力和力量，可以穿越千載。
所以，通行版中「望明月」比原版的「望山月」更有一種獨特的美境。
其實，多年以來，許多專家學者對【靜夜思】的不同版本都持有不同的意見，爭論不休。
然而，現在通行的版本，是凝聚了多年以來許多文人墨客的修改心血，和融合了無數讀者在明月下思鄉的共同心理而成，所以更能深入人心，讀起來也朗朗上口，受到後世讀者的普遍接受和歡迎。
再者，修改後的通行版本語言清新自然，情意更加深厚，意境更加完美，達到「無意於工而無不工」的妙境，所以，不能一筆抹殺現在通行版本的功勞和藝術魅力。
