歷代狀元文章選析（第一道題）—吳師道

2024-01-24文化

前言

一、吳師道： 又名吳道師或吳道古。祖籍鄴縣（今河北臨漳），唐武則天光宅二年（即垂拱元年，公元685年）乙酉科狀元及第。後至開元年間任司勛員外郎、吏部侍郎、戶部郎中等職，善作文。

二、垂拱元年（685）乙酉科。 垂拱元年指公元685年（唐），乙酉科，根據中國古代農歷幹支紀年法，每個幹支組合代表一個年份，以迴圈周期為60年。乙是天幹第二位，代表木；酉是地支第十位，代表雞，木雞年也。系唐睿宗李旦年間（武則天主政，李旦無實權），垂拱作為年號，以示帝王 無為而治、垂衣拱手 的治國理念。

二、策問： 策問是一種中國古代文學文體。起源流行於漢代，是一種問答式的文章，通常分為提問（提出問題即策問）和答問（回答問題）兩部份。策問的內容通常涉及國家政治、經濟、社會、哲學等各方面；而答問則須引經據典，綜合實際情況來提出自我見解和具體解決方案。 但在唐朝， 科舉進士科考試主要包括詩詞、策問、經義等幾個部份。其中策問只是進士科考試其中一項。

三、謹對： 謹對是一種古代敬語表達方式，用於回答問題時表示恭敬和謹慎。意思相當於現代漢語中恭敬地回答。在古代文獻或官方檔中，官員或學者在回答君主或上級官員提問時，常使用謹對來表示自己回答是出於恭敬謹慎的態度。

策問原文和譯文理解

策問原文： 欲使吏潔冰霜，俗忘貪家給人足，禮備樂和，庠序交興，農桑竟勸。善師期於不陣，上將先於伐謀。未待幹戈，遽清金庭之祿；無勞轉運，長銷玉塞之塵。利國安邊，佇聞良算。明言政要，朕將親覽。

策問譯文理解： 我希望官員們都廉潔無私，不貪圖私利，以家庭供養為人民所滿足，禮儀完備，樂和人心，學校秩序井然，農民勸導得當。優秀的教師不需要用兵器來教導，高級將領先於制定戰略。沒有等到戰爭爆發，就迅速清理了朝廷貪汙腐敗的官員，使得金庭（指朝廷）俸祿清廉無私；不需要費力地調動軍隊或物資，邊境處於穩定和安寧潔凈的狀態，為了國家利益和邊疆安寧，我聽聞了有關邊境安全的良好計劃。明確陳述政策的要點或關鍵，我將親自審閱。

答問原文： 臣聞棲培摟者，不睹嵩泰之幹雲；遊濘澇者，詎識滄溟之沃日？臣蒿萊弱質，衡泌生。未識廣廈之居，安知太牢之味？不量蕞爾，輕從裒然，謬達天聰，兢惶聖問。粵惟皇家出震，累葉重輝。天人歸七百之期，宗祊聯億兆之慶。太宗以明一察道，括珠囊而總萬方。高宗以通三禦宸，轉金鏡而清九服。用能肅清天步，夷坦帝途。垂莫大之鴻基，托非常之元聖。

伏惟皇太後陛下，道超煉石化軼捫天。被子育之深仁，弘母儀之博愛。星階已正，尚雖休而勿休；宸極既安，猶損之而又損。方欲還淳返樸，振三古之頹風；緝正蒼生，降四海之昌運。拔幽滯，舉賢良，黜讒邪，進忠說。故得鴻嵇接軫，和宇宙之陰陽；龍武分曹，節風雨之春夏。禮樂備舉，學校如林。俗知廉讓之風，人悅農桑之勸。猶復旁求調議，虛佇芻。既屬對揚，敢陳庸瞽。誠願察洗幘布衣之士，任以台衡；擢委金讓玉之夫，居其令守。則俗忘貪鄙，更潔冰霜矣。旌好學之流，賞力田之伍，則家罕貧情，位列文儒矣。降通親之使，喻彼梟心；發和戎之官，收其雞肋。則四夷左衽，顛倒來王；三邊元惡，謳謠仰化矣。自然籠羲駕吳，六五帝而四三皇。遠肅邇安，飛英聲而騰茂實。謹對。

答問譯文理解：

我聽說那些生活在簡陋小屋中的人，無法看到高大嵩山和泰山之巔雲霧繚繞的景象；那些在泥濘積水環境中生活的人，又怎麽能體會到大海之廣闊和陽光之明媚呢？我出身貧賤，沒有見識過豪華的住所，更不知道豐盛宴席是什麽味道。我是個微不足道的人，僥幸得到了重用，對於皇上您的提問，我誠惶誠恐。唯有我們皇家才能歷經多次興衰卻又重新輝煌。天意和人心都歸向於國家七百年的慶典，祖廟與億萬民眾共同慶祝這個盛大節日。先（唐）太宗以明察秋毫之道總攬萬民；高宗（唐）以通曉治國之策而清理四方。正如此我們國家才能穩步前行，平坦無阻。我們偉大的基業都是依靠非凡的聖賢們才能建立和維護的。

尊敬的皇太後陛下，您的德行超越了任何人，就像能夠將石頭煉化成金般神奇，甚至接近於能觸摸到天瓊境界。您用深深仁愛和博大母儀之道，溫暖和養育了大唐子民。雖然您已經坐在至高無上位置上，卻仍不懈追求著更高尚的品德。您想要回歸簡樸，振奮那些已經被時間遺忘的古風；整理混亂世間，給五湖四海帶來繁榮和好運。您提拔被遺忘的賢良下士，摒棄邪惡的讒言，接受忠誠的建議。所以我們國家才人才輩出，和諧共處；龍武之師，掌控著風雨四季。禮樂復興，學校如林。社會風氣廉潔，老百姓們都樂於從事農桑。（太後）您仍在尋求各方面的建議和意見，虛心等待著。既然已經被詢問，我就來提出這些平庸的看法。

我誠懇地希望您能察覺並清洗那些雖身著布衣但心懷才華的士子，讓他們擔任重要職位；提拔那些願意辭去金銀珠寶之位卻甘於樸素生活的人，讓他們擔任適當的職務。這樣社會就會忘記貪婪和卑鄙，變得更加純潔；獎勵那些熱愛學習的人，賞識那些辛勤耕作的農民，那麽家庭就會減少貧困，人們就都會向往文化和教育；派遣和解使者去說服敵對之心；釋出和平命令，收回那些無用的權力。這樣四方蠻夷都會誠心歸順，就連反叛者也會歌頌我們的美德。我們的國家自然就能夠超越古代帝王，遠近安定，英名遠播，實績顯赫。