當前位置: 華文頭條 > 文化

英國的劍河——徐誌摩【再別康橋】中的康河

2024-01-19文化

劍河(Cam),又譯康河(也就是徐誌摩【再別康橋】中的康河)、卡姆河。是英國東南部河流。

源於劍橋郡南部邊緣丘陵。東流經劍橋,在哈裏季附近入北海。

劍河也是英國劍橋大學城裏最有名的河流之一,長4.5公裏。劍河為劍橋市提供了許多生態和文化上的福利。

劍河(River Cam)被中國詩人徐誌摩譯為康河,並在此寫下唯美的「再別康橋」的現代詩:「尋夢?撐一支長蒿,向青草更青處漫溯……」

劍橋人說:沒有康河,就沒有劍橋。1284年,彼得學院建立,成為劍橋第一所學院。

287年後,各學院合而為劍橋大學。

Camriver是一些華人對康河的自創稱呼,一方面表示親切,一方面也透出懷念。

很多留學劍橋歸來的學子,都會為自己的母校做一些文章,如徐誌摩的「再別康橋」,雖說是音譯,但也透露幾分安詳和懷念。

(圖片來自網絡)