7.18子所雅言，【詩】、【書】、執禮，皆雅言也。
【譯文】
孔子有用普通話的時候，誦讀【詩經】、【尚書】，執行禮事時，都用普通話。
【解讀】
今天我們談儒家有「四書五經」，其中「四書」之稱始自南宋朱熹，【論語】、【大學】、【中庸】、【孟子】都是孔子身後才出現的書籍；「五經」之稱始自西漢武帝時期，包括【詩經】、【尚書】、【禮記】、【易經】、【春秋】，其中【易經】、【春秋】孔子晚年才整理，本章所談【詩】、【書】、執周禮當是孔子早年教學的重要經典內容。
談孔子當年教學用什麽話，是個有趣的話題。中國歷來方言眾多，春秋時代，各國的語言不僅不能統一，一個國內怕也有多種語言。孔子是魯國人，生於曲阜，長於曲阜，日常講話，怕是曲阜話用得最自然最多。
周朝文化自西周鎬京傳播，所以當時古西周人說話稱雅言，也稱正言，有點像我們今天稱普通話。雅言是不是很像今天的西安話，不可考，但誦讀【詩經】、【尚書】，執行禮事，用當時的雅言肯定最為正宗。
一種語言用另外一種語言表達，總有一些詞意是很難描述；一種文化換一種語言去傳承，總難免走樣。孔子用雅言來講解和展現雅言制定的經典，體現了他對中國古代文化傳統的高度重視。
