當前位置: 華文頭條 > 歷史

日本國歌只有28個字,將它轉譯成漢語後,才知道日本人說的是什麽

2024-02-28歷史

對於一個具有國家性質的地區和政權來說,需要有完整的國家建制,在這種種紛繁復雜的程式之中,國旗和國歌是不可或缺的兩種事物。

國旗是國家的「門面」,也可以看成是一個國家的衣裝和外在體現,國歌則是一個國家人民的精神財產和意誌體現。

對於很多國家來說,國歌是「愛國歌」,其中不僅蘊含的這個民族的歷史文化,可長可短,可以高亢可以低沈。

比如中國的【義勇軍進行曲】其中就透射出了愛國和戰鬥的氣息,但日本的國歌,則只有短短28個字,只有將它轉譯成漢語之後,才知道日本人說的是什麽?

日本當時國內的困境

從歷史發展的角度來看,日本的國歌也不例外,同樣包含著困難時期對美好生活的向往。

因為日本早年學習中國的社會制度,從唐朝時期開始就步入了中國的社會演進方式,後來同樣需要面對閉關鎖國的困境和外敵入侵的艱難,他們的國歌也正是產生於這一時期。

此時的日本尚且處於閉關鎖國狀態,國家的各項命脈被德川幕府所控制,社會各階層的矛盾開始普遍出現。

直到1853年,美國的軍事力量用暴力手段開啟了日本常年封鎖的國門,階級矛盾被激化,推翻幕府統治的運動開始。

尤其是雙方代表美國在日本權益的不平等條約簽訂之後,為日本的幕府引來了「殺身之禍」,最終還是天皇聯合各個備受壓迫的階層,諸如武士,地方藩鎮等共同推翻幕府,並在內外交困的情況下著手實施改革。

維新變法與最初國歌

日本這次困境之中大刀闊斧的改革無疑是十分成功的,首先是廢藩置縣,讓權力不再分散,甚至直接廢除了身份,起碼實作了表面上的平等,為國家即將進行的改革掃清了實際上的障礙。

在天皇的支持之下,日本政府出台了一系列新制度,地稅改革,工業化政策,征兵制度,義務教育制度等等,甚至還頒布了憲法。

這些種種舉措都帶著日本向資本主義強國的方向不斷邁進,而且這些情況一直處於動態平衡狀態。

即在改革上從來不循規蹈矩,主打一個虛心學習,任何於本國有利的政策和制度,都會被及時運用和嘗試。

隨著時代的推進,日本政治,經濟,文化等都在向完善邁進,在不久之後,日本就會脫胎換骨,成為一個全新的資本主義國家。

一個全新的主權國家完成脫胎換骨,就需要有一系列全新的標誌。

此時的日本國力不斷增長,但唯獨沒有國歌這種具有國家和國民精神內涵的存在,當時有位英國人在得知實情之後,即刻修書一封給當時日本的統治者,毛遂自薦稱自己可以為他們寫國歌。

按正常情況來說,國歌對一個國家的重要程度可想而知,基本不會將創作權交給一個外國人,因為他沒有經歷過本國的苦難,更沒有對這片土地深沈的情感。

況且作為國歌也不應該如此輕率,但日本偏偏特立獨行,果真將創作權交給了這位英國來客。這位遠赴日本進行國歌創作的英國人,也算是比較大公無私。

他在進行國歌創作之前,幾乎翻遍了日本所有的古籍,似乎想在這個國家的歷史長河中發掘出一些創作靈感,一段時間的沈澱之後,日本的第一首國歌誕生了,名為【君之代】。

這首由外國人所創作的國歌雖然凝聚了時間和經歷,但其中西方的影子和內涵始終無法抹去。

作為一個英國人,有些背後的內涵和情感寄托始終無法和日本甚至亞洲相契合,即使翻遍了古籍,也只做到形似而已,神韻方面的差距根本無法彌補。

二次創作與簡單中文化

時間到了1876年,日本的新一代國歌再次誕生了,當然並非重新創作,而是結合前者對其原本的旋律進行了改變,相當於現代歌曲中對「曲」本身的修訂,相當於為歌曲本身註入新的靈魂。

這次二創消除了其中濃郁的西方氣息,盡量與日本本土的風格契合,莊嚴的旋律讓它更具有「國歌」的氣質,最終在形成一段簡短的旋律之後對其進行了填詞,轉譯成中文只有簡短的二十八個字。

大致內容主要圍繞天皇展開: 我皇統治傳千代,一直傳向八千代,直到小石變巨巖,直到巨巖長青苔。

從它自身的內容來看,甚至還比不上中國唐朝時期即興而作的打油詩,因為其中的寓意太過狹隘,全篇只是在單純歌頌日本天皇。

如果用中文唱出來,甚至都像是在歌頌中國封建社會中的帝王。也就是說明,日本在明治維新之後,經濟政治都走在了世界前列,但國歌卻依然停留在歌頌天皇的落後腳步。

這種鮮明的對比難免會有一些諷刺,但日本卻將其一直使用到了現在。

當下的日本更加發達,但這也更能體現其國歌的傳統與保守,作為君主立憲的國家,天皇只是一個標誌而已,卻依然在國歌中傳唱他的統治,著實矛盾不堪,甚至一些日本本地人也表示難以接受。

比如日本曾有位足球運動員就曾公開表示: 「日本的國歌聽了就會破壞情緒,它根本不適合在比賽之前播放。」

這番發言一經播出曾引起了日本國內廣泛的討論,另外,這些討論並不是針對這位運動員言論的對錯,而是對國歌的議論。

因為從真實的情況來看,在一些正式場合之中,日本公民並不是像其他國家的人民那樣喜歡唱國歌,甚至還有部份民眾存在抵觸情緒。

從總體來看,日本經歷了那樣的苦難,但困苦之後所創作出的國歌被用來祈禱天皇的萬壽無疆,這也難免會引起國內民眾的抵觸情緒,因為這種國歌之中所折射出的,並不是廣大人民,只是一己私利。