35、十六字令：山[三首][寫景寓意]
原詞：山，把把尖刀插嶺端。雲成絮，何可補長天？
轉譯：雄峻山峰的尖尖山顛，像把把尖刀插入雲霄之中。天空雲彩被撕成無數碎片，天漏了，還能以什麽去補天？
36、十六字令：山[寫景、抒情]
原詞：山，翠柏蒼松映碧天。風和暖，百鳥舞翩翩。
轉譯：風和日麗的日子，天地完全清清楚楚，翠柏蒼松在藍天中嬉笑，風是平糊而溫暖的，這大好的日子裏，不同種類的鳥兒，都會在山中起舞翩翩。
解讀：詞有長詞和短令的分別。一般長詞，多用於記敘和夾敘夾議，以及寫纏綿情感等等。長詞一般顯現出宏大、莊重。詞調婉轉。小令短小精幹，表達瞬間感受。二者各有特色。因為短令很短，若句子不出奇，就沒有多少吸引人的地方。所以小令很不好寫。
十六字令，是我所見到的詞牌中最短的詞牌。只有一段，共十六字。又名歸字謠或蒼梧謠，共三平韻。這三首詞一起解讀。
這三首詞都是寫山的，卻是以不同的山體變化，所見的景色的不同，表現山的不同特色。說明不同的自然情感是人的情感的反映。
第一首詞寫在烏雲黑雨的天氣，整個山都在烏雲黑雨壟罩之中，山似乎被老天壓得喘不過氣來。尤其是那密密的森林，更是沒有清新，胸中憤怒無處發泄，只有發出驚天動地的、像波濤一樣的怒吼聲。這種天氣的情況下，人們聽見的風聲、雨聲，都似乎像海潮在咆哮、怒吼，這是實景。然而這種自然界的聲音，並沒有什麽感情。而所謂的憤怒，只不過是人的憤怒。這是表達作者在黑暗壓迫中的一種憤怒，說明如果黑暗專制無論力量多大，都會引來人民的憤怒的怒吼。如此，這山的穩定還能長久嗎？這是以實景擬人，表達的一種情感，這種情感是含蓄的表達。此詞的詞語屬於豪放，而表達形式，卻屬於婉約。
第二首詞雖然也是實景，但只是以比喻來想出的一種奇特的景色，那就是將山尖當著插入雲霄的刀，這才有山把雲撕碎的說法。這裏暗含了一個女媧補天的故事，想象出雲都是用來補天的。雲被撕成碎塊了，又以什麽去補天呢？這首詞以補天表達作者的誌向，以天漏說明社會的弊端，如果雲不碎，天那裏會漏，哪裏會需要補，那是完美的天。但雲碎了，這天就難於補啊，所以我的補天的誌向根本辦不到。而雲為什麽會破，這是由暴力的刀撕破的。這是非常含蓄的述誌。婉約抒情是很多的，婉約述誌卻不多，所以，這首詞是寫得較好的。
第三首，說明在光明的日子裏，人們生活得自由自在，所以草木歡笑，百鳥起舞。說明光明中，人們才能感覺到快樂生活，表達了作者和民眾希望有光明日子的願望。
這三首詞將山比作人們生存的社會環境，以此寓意不同情況下人們的生活，表達了人們追求光明，厭惡黑暗的情感。表達了自己原為光明而奮鬥的誌向，表現對黑暗的憤怒和不滿，不過也感覺到因種種原因，自己不能實作自我抱負的惋惜。以明瑯的詞語，表達曲折的感情，是李商隱律詩的特點。我在這裏，只不過是在學習別人的手法而已。
