某啟：奉教垂賚烏騮馬一匹〔1〕。
柳谷未開〔2〕，翻逢紫燕〔3〕；臨源猶遠，忽見桃花。〔4〕流電爭光，浮雲連影〔5〕。張敞畫眉之暇，直走章台〔6〕；王濟飲酒之歡，長驅金埒〔7〕。
〔1〕烏騮馬：黑色駿馬。
〔2〕柳谷：據傳在張掖（今屬甘肅），有開石，其紋有五馬，「象魏晉代之興」（見【搜神記】）。
〔3〕翻：通「反」。紫燕：駿馬名。【西京雜記】記文帝有紫燕騮。
〔4〕「臨源」二句：「臨」一作「陵」，用晉陶淵明記武陵人迷路入桃花源典。桃花，借指駿馬，因古有桃花馬（黃白雜色）之名。
〔5〕「流電」二句：既形容駿馬飛馳疾速，與光影爭勝，又巧寓漢文帝九逸中的赤電、浮雲二駿馬名（見【西京雜記】）。
〔6〕「張敞」二句：張敞字子高，【漢書】本傳謂其「無威儀，時罷朝會，過走馬章台街（長安章台下街），使禦史驅，自以便面拊馬。又為婦畫眉……」
〔7〕「王濟」二句：王濟字武子，【世說新語·汰侈】記其被責，移第北邙下，「買地作埒，編錢幣地竟埒，時人號曰‘金埒’」。埒（liè劣），特指馬射場四周圍墻。
某人陳告：敬奉手劄並烏騮馬一匹。
柳谷的開石尚未啟動，反而遇上了名騮紫燕；武陵的桃源還很遙遠，忽然見到了駿馬桃花。流逸的赤電能與光爭速，浮飄的輕雲可把影串連。張敞在為婦畫眉的空隙，騎著直走章台之街；王濟乘著飲酒的歡樂，投鞭長驅金埒的射場。
賞析
滕王即宇文逌，周文帝十三子。武成初封滕國公，建德三年（574）進爵為王。逌字爾固突，少好經史，能屬文，與作者庾信過從甚密，如布衣之交。作者死後，逌曾為其集作序。
這篇謝馬啟短小精致，通篇用典，都與馬有關；且不言謝字，而其意顯見。尤其是「張敞」兩聯一氣貫註，神態宛然，得意處妙不可言。許梿稱其「幽峭雅至，斯為六朝碎金」，信然。
