當前位置: 華文頭條 > 歷史

日本國歌只有28個字,轉譯成漢語後,才知道日本人說的是什麽

2024-05-20歷史

前言:

位於太平洋西岸有著這樣一個不安分的島嶼,我們稱之為「日本」。每當這個詞匯在耳畔響起的時候,我們的腦海中都不自覺地閃現出中國近代史那一幕幕慘烈的畫面。

九一八事變、731細菌實驗、南京大屠殺......這一樁樁一件件都是日本人在我們領土上犯下的罪孽,歷史不容忘卻。

日本作為一個島國,在明治維新之後迅速發展崛起,一躍成為亞洲最強的國家。緊接著它的目光便越過了海峽,眺望著我們的神州大地。

最終,日本走上了侵略擴張的道路,致使我們的先輩墜入水深火熱之中。

今天,我們並非要細數日本當年在中國所做的一切反人類的事情,而是用一個客觀的角度觀察這個國家的文化。

眾所周知,每個國家誕生後,都會有專屬於它自己的文化,如新中國成立時,我們會有自己的國歌、國旗、以及其他專屬於中華人民共和國的標識。

日本也是一樣,最值得我們去探究的就是日本的國歌。若是你聽到這支日文曲子,或許不大明白他在唱些什麽。

日本的國歌以簡單的28個字組成,若將歌詞轉譯成中文,我們便恍然大悟:原來日本國歌的歌詞是這個意思!

那麽這28個字究竟是什麽呢?

日本的崛起

若是按照中國的歷史行程來看,日本以往都滯後於我們。但直到近代,它憑借君主的改革一躍而起,直接超越了清王朝。

甲午海戰,讓當時的中國人重新認識了這個「彈丸小國」,也傷到了無數國人的自尊心。那時候,他們才發現,原來這個看似落後的島國,已經在默默地前進演化了。

尤記得盛世大唐,日本僧人和學者前赴後繼地乘船越過重重波濤,來長安求學。學有所成之後,他們便將在這裏習得的文化帶回故土。

所以,當我們去日本遊玩之時,還能夠看到許多仿唐建築,以及具有中式美學的各色各樣的物品。日本成長的腳印中,有屬於中國的一份。我們二者自古相識,卻不成想某一日竟會被它超越。

這件事也告訴我們,任何一個滯後的人或國家,都會在某一天以不一樣的方式重新歸來。所以,我們要對他們抱有發展的眼光。

近代的日本透過明治維新逐漸強大,無論是軍事亦或是國內經濟,都迅速崛起。逐漸強大的他們,很快便選擇了一種能夠迅速掠奪財富的方式——發動侵略戰爭。

這就有了我們近代中國難以洗刷掉的屈辱歷史,侵華的日軍將中國當做他們的彈板,肆意踏上我們的國土,想要先占領中國,緊接著攻陷於整個亞洲。

或許很多人對於日本人登陸中國感到無比震驚,認為這樣一個小國怎會有如此大的野心,實際上它的野心早就體現在了它的國歌中。

飽含野心的國歌

國歌象征著一個國家的靈魂與根,它的樂曲能夠震蕩人的靈魂,激起無數民眾與之共鳴。

在中國,每當升旗,國歌響起的時候,我們都會肅然起敬,目不轉睛地凝視著那緩緩升起的國旗,心中似是有一種情愫噴湧而出,激動萬分。

這種感情也同樣彰顯在日本的國歌之中,但與我們不同的是,他們將更為復雜野蠻的想法藏進了國歌中,而我們的國歌則是祭奠那些曾為新中國奉獻出生命的英雄烈士們而奏。

日本的國歌名叫【君之代】,單從名字來看或許無法理解其中意思,所以我們要結合歌詞一起去看。

歌詞用中文轉譯過來,大約是:「我皇禦統傳千代,一直傳到八千代,直到小石變巨巖,直到巨巖長青苔。」

一旦讀懂這28個字的歌詞,想必許多人都能明白為何歌曲名叫做【君之代】,因為日本人希望他們的天皇能夠長久地統治子民,直到千秋萬代。

了解日本歷史的人應該都知道「天皇」對於他們來說有著怎樣的意義。天皇是他們國家的君主,一人之下,萬人之上的主宰。

其實這首歌也並非是日本人原創,而是接觸了西方國家的音樂文化之後,改編而成的。16世紀的時候,荷蘭就曾以它那恢弘磅礴的國歌而「出圈」,受到了世界各國的矚目。

從那個時候開始,這些國家的君主就認為只有國歌能夠象征國家的精神面貌,給予國民以精神鼓舞,於是他們便開始在音樂上下功夫。

當然,日本也不例外。

在天皇的帶領下,他們開始從各個方面進行改變,主張向西方學習,其中最重要的就是國歌。

英國的一位知名音樂家曾為英國譜寫過一首國歌,當日本天皇無意間聽到之後,覺得曲調十分符合他和國民的期待,便開始向這位音樂家發去邀請。

希望他能夠為日本也譜寫一首國歌。

經不住日本天皇和民眾的熱情邀請,【君之代】應運而生。原本這首歌的曲子比較輕緩柔和,並非後來聽起來的那樣氣勢磅礴。

所以傳入日本之後,沒有受到民眾的歡迎。

1876年,當時的天皇專門邀請了一位德國作曲家對這首歌進行了改編,並將要求一一告知,希望他能夠將曲風改的更加地歡快激昂。

經過這位作曲家反復地斟酌修改,最終將成品交給了天皇。天皇召集了許多大臣一同欣賞修改完的【君之代】。

一曲結束,他們都忍不住拍掌叫好,也就是這樣,天皇拍定這首歌作為日本的國歌,並且他還專門為其填了詞。

這些詞都是按照他的意願和期盼填寫的,並且唱起來出奇地順溜,一點也拗口。所以當這首歌傳至民間,很快便被人們所接受。

大街小巷都開始哼唱著這首曲子,每當音樂響起,似乎就看到了希望。

若是你開啟這首歌,或許也會覺得曲風十分地莊嚴肅穆,潛意識地認為這首歌應該出現在各大正式場合中。

透過國歌看本質

如今距離天皇選定【君之代】作為國歌已經過去了一個多世紀,但目前日本人仍舊采用這首歌作為國歌。

乍一看,似乎沒有什麽問題,畢竟是他們長久流傳下來的,也算是繼承古典文化了。

可事實上,其中的歌詞已經顯露了日本人的巨大野心,侵略二字從未從他們的腦海中抹去。

在中國,君主專制的時代已經一去不復返。我們期待的民主共和國已經建立,生活在中國大地的人們享受著封建時代沒有的平等自由。

而日本卻還在用這首國歌給他們的國民灌輸「封建」思想,期盼天皇能夠統治他們千秋萬代,直到地球淪陷。

這也就意味著他們的骨子裏還有著奴性思想,想要依仗天皇達到侵略他國,擴張領土的目的。只不過現在的國家政局,已經不容許他這樣做。

他們也就只能將心中所期盼的想法,暗含在國歌之中了。

結語:

如今,日本的天皇仍然存在,但與以往相比,權力早就已經被架空,但日本人仍舊對天皇表示尊重和愛戴。

「天皇」對於他們來說是精神信仰,同時也是進行侵略擴張的保護外套。當年這群毫無人性的日本人登陸中國大地的時候,就口口聲聲地說為了完成天皇的心願。

天皇對於他們來說已經是侵略擴張的代名詞。可鬥轉星移,如今的世界政局已與百年前不同,他們若是還想利用這種方式發展自身經濟,最終必定會自取滅亡。