當前位置: 華文頭條 > 歷史

譯史||「蓋世太保」是誰轉譯的?復興社十三太保之一,後被蔣介石槍決

2023-12-31歷史

本文轉自:出奇制勝123

1933年,納粹二號人物戈林建立了德國國家秘密警察組織,首領是希姆萊和海德裏希。 最初,其職能與警察大體一致。 出於保護納粹政權的需要,它逐漸發展成為一個特務機構。 僅在德國,就有超過10多萬名兼職密探和3000多名專職密探。 在臉色冷峻、戴紅色袖章的密探面前,即便是德國國防軍的將軍們也得畏懼三分。

德國「國家秘密警察」,縮寫「Gestapo」。中文譯名為蓋世太保,譯者是酆悌,酆念fēng,湖南湘陰人,早年就讀於湘陰師範中學。1924年,酆悌考入黃埔軍校第一期,與陳賡、左權等人是同學。後加入國民黨,成為復興社十三太保之一,從事軍隊政治工作。酆悌在1936年出任駐德國大使館武官,他對納粹黨和希特勒都極為崇拜。

當時,中國官方將「Gestapo」音譯成「戈斯塔鮑」,酆悌覺得很不滿意。有一次,駐德大使程天放和酆悌吵架,程天放嘲諷說:「你們復興社有十三太保,難道將來也想建立蓋世功勛?」不經意的這句話,卻給酆悌帶來了靈感,「蓋世太保」一詞浮現在酆悌的腦海。「蓋世」比喻無人能比,「太保」則是形容有權勢、霸氣的男子。當時的德國官員,對這個中文譯名非常滿意。

抗戰時期,酆悌擔任長沙警備司令。當時國軍節節敗退,在武漢失守後,國民政府提出 "焦土抗戰" 。為了避免長沙陷落後,資源和物資落入日軍手上,長沙制定了" 焦土計劃",所有的物資和器材都澆上燃料 ,當日軍距離長沙城15公裏處時,將長沙城付之一炬。1938年11月12日,日軍進抵新墻河,與中國軍隊隔河對峙。新墻河距離長沙城有120公裏。

粗心的譯電員,將電文譯成新河,新河距離長沙城僅3公裏。執行點火焚城的警備二團接到資訊後,也未能核實,就下達了讓士兵放火的命令。當時長沙城內還有5萬人未撤離。大家以為日軍已經攻進城內,紛紛奪路而逃。混亂中,有的人被踩死,有的被汽車壓死,大部份被大火燒死。大火燒了5天,有3萬人死亡,長沙城內96%的房屋被燒毀,此事件引起了民眾的強烈不滿和憤慨。

11月18日,對酆悌、文重孚和徐昆三人進行審判。經審判,長沙警備司令酆悌為首犯,長沙警察局局長文重孚和警備二團團長徐昆為從犯,判處三人數年有期徒刑。蔣介石看到判決後大為不滿,他在判決書上批示:「酆悌身負長沙警備全責,疏忽怠惰,玩忽職守,殃及民眾,著即槍斃。」「文重孚身為警察局長,不奉命令,率警遁逃,著即槍斃。」「徐昆玩忽職守,著即槍斃。」1938年11月20日,三人在長沙南門口外侯家塘被執行槍決。