10.5执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜如有循。
享礼，有容色。
私觌，愉愉如也。
【译文】
（孔子）拿着圭，恭敬谨慎，好像拿不动一样。向上举好像在作揖，向下放好像在交给别人。面色庄重，战战兢兢，走起来脚步小而快，像循着一条直线。
献礼物的时候，神色和悦。
以私人身份相见，显得轻松愉快。
【解读】
圭——古代帝王贵族举行礼仪时所用的一种玉器。
鞠躬——谨敬自敛之状。
战色——战战兢兢之色，表示庄重矜持。有译为像战斗时的脸色，似不可取。
蹜蹜——音素，举足促狭，略举前趾，曳后跟而行，足不高离于地。
享礼——献礼。
觌——音敌，相见。
本章是记录孔子代表国家出访时的表现。
周朝时，诸侯国之间为了联络感情，常常派遣卿大夫互相访问。小国来访叫作「朝」，大国来访则叫「聘」。孔子代表鲁国出访当属聘问之礼。所执之圭就是代表鲁君的出访信物。
但是孔子仕鲁之时，【春秋】、【左传】、【史记】均无其朝聘往来之事的记载。所以有人怀疑，这是孔子教授弟子礼当如此，并非真有聘问之事。具体不可考。
国家之间互访，要注意外交礼仪，今天亦是如此。孔子的所作所为是合于周礼的表现，符合当时的外交规范。
和今天倡导的不卑不亢、自信大方不同，当时使臣的朝聘之礼似乎就是紧张拘束的感觉。「足蹜蹜如有循」大概只有日本女性在某些礼节仪式上还保留这种走法。
