文/温婷 电子工业出版社·小猛犸童书
本文约 3500字 ，预计 7分钟 阅读完毕
商务君按 ：科普百科是少儿图书市场的畅销热点，也就不可避免地出现同质化现象。如何做出差异化，在众多同类产品中脱颖而出？小猛犸童书的「美国国家地理」系列无论在内容打磨还是外观设计上都下足了功夫，是目前市场上不可多得的兼具科学性、趣味性、可读性的「高颜值」少儿科普读物。
「美国国家地理」系列是电子工业出版社·小猛犸童书开辟的一条新产品线。
「美国 国家地理」品牌以内容的科学性和图片的精美度著称，其科学严谨的态度和权威的内容赢得了广大读者的信任。它提供的每一篇文章都经过专家的严格审核和验证，确保信息的准确性和可靠性。最为人称道的是，每一张图片都经过精心挑选和编辑，由世界顶级摄影师和艺术家拍摄，展现了地球上最震撼人心的画面。这些图片不仅具有极高的艺术价值，更是对自然与人文景观的深刻记录，让读者在享受视觉美感的同时，也能感受到自然与文化的力量。
除此之外，国家地理学会致力于启发读者对环境和生态问题的思考。通过呈现全球环境面临的挑战和危机，以及介绍环保行动和可持续发展理念，激发读者的环保意识和责任感。
「美国国家地理」系列
作者：意大利白星出版公司/著 ，文铮 等/译，杨静 等/审
出版社：电子工业出版社·小猛犸童书
出版时间：2024年6月
梳理脉络，打造体系
拿到素材之初，策划编辑面对的第一个问题是如何梳理海量信息，打破原有内容，重新整合编排。为什么不使用原有的体系而要重新 编排呢？其实原版内容最初包含50册内容，每册一个主题，从潘帕斯草原到安第斯山脉，再到黄石公园……内容比较多、杂，也比较分散，考虑到我们面向的读者大多是青少年，需要更系统地呈现一套动物科普百科；再者图书与杂志不同，图书阅读是一个深度学习的过程，我们希望读者可以通过这套书立体系统地了解地球上的生态系统和生命形态。
于是，我们做了一个大胆的决定：从50册内容中精选30册，进行整理、汇编。从书名上能直观地看到，包括【蔚蓝之境】【河流之旅】【草原之主】【森林之歌】【山峰之巅】【未至之境】的前六册，纵向上分为海洋、淡水、草原、森林、山地、沙漠、极地等生态系统，横向上以亚洲、非洲、欧洲等大陆为独立板块，尽量做到让青少年读者在阅读过程中既能对每个生态系统有更全面地了解，也能横向去做比较，在头脑中形成一个清晰的脉络和知识体系，搭建一个清晰、多维的知识框架。
融会贯通，举一反三
然而，一套书要想打动读者，全面性和系统性是远远不够的。随着出版业的不断发展，动物百科类图书的市场竞争也日益激烈。如何在众多同类图书中脱颖而出，如何增加图书的趣味性和可读性，是策划编辑不能忽视的问题。
【生命之色】和【万物有灵】，是策划编辑在前六册基础上的提炼和整合。这两本书脱离了地域的界限，从进化历程的角度将地球上的生命联系起来，可以大致概括为拟态、共生、迁徙、求爱、筑巢，以及动物世界的「怪咖」、动物世界的「冠军」和动物世界的「智者」几大主题。这些主题为读者呈现了一个个生动有趣的动物世界，这些奇妙的生命故事不仅令人惊叹，更富含深刻的生命智慧。「怪咖们」以其独特的形态或行为挑战着我们对生命的认知；「冠军们」以其卓越的生存能力或身体条件在自然界中脱颖而出；而「智者们」则以其高超的智慧和策略在生存竞争中立于不败之地。这些编排不仅丰富了读者的知识面，更激发了青少年对生命奥秘的好奇心和探索欲。如此，我们就将前面诸多生态环境中的动物串联在了一起，达到了融会贯通、举一反三的目的。
【生命之色】实拍图
【万物有灵】实拍图
可以看到，在选题策划的前期，策划编辑就面临着大量的工作，这些工作往往是看不到的：将50册资料进行翻译、审读，进而梳理、归类，最后整合、汇编，使得整个系列在保持各自独立性的同时，又形成了一个紧密相连的整体。前六本书为读者提供了丰富的地域性生态系统和生物多样性相关知识，而后两本书则将这些知识进行了高度的概括和提炼，从更宏观、更抽象的角度揭示了生命的本质和规律。
化繁为简，去伪存真
这套「美国国家地理」系列的原版内容是国家地理学会与意大利白星出版公司（White Star）联合出品的高端精品科普系列。白星出版公司是意大利著名的综合性出版集团，自2001年起，国家地理学会与白星出版公司联手合作，后者负责国家地理学会部分作品的意大利语版本的编辑和出版。编辑拿到的素材正是意大利语的文稿，它在翻译过程中有很多棘手的问题。
第一，科普百科图书通常包含大量的专业术语和复杂的科学概念，这些对于非专业背景的译者来说，理解起来具有相当的难度。 也就是说我们的译者不仅要具备相关语言专业知识，还要有一定的科普知识储备。仅仅是物种的种属的翻译过程，可能就需要译者和编辑查阅大量资料，像一些生物学的专业术语，往往需要编辑专门请教专家学者指导完成。
第二，科普百科图书中的专业术语需要准确无误地翻译成中文，以确保信息的准确性。 然而，由于语言之间的差异，有些术语可能没有完全对应的中文 词汇，或者对应的词汇在含义上有所偏差，不能想当然地去直译。
第三，科普百科图书中可能包含一些与特定文化背景相关的内容，这些内容在翻译时需要考虑文化差异的影响，以确保译文能够被中文读者理解和接受。 同时具备专业知识和翻译技能的译者相对较少，这使得编辑在寻找合适的译者时困难重重。
经过多次试稿，最终，我们邀请到了北京外国语大学欧洲语言文化学院教授、意大利语教研室主任文铮。文铮教授从事意大利文学教学、研究及翻译工作20余年，出版各类著作近百部，三次获得中国外语非通用语优秀学术成果奖一等奖。这套书的体量非常大，我们的出版时间又相当紧迫，文铮教授带领数十位译者组成的团队，耗时近两年，共同完成了翻译工作。译文力求既准确又简明，既严谨又轻松，是美的、有诗意的，是严肃而不苍白的，是和图片相得益彰的。
收到译稿以后，就是编辑加工和审校环节了，科普百科图书内容的复杂性和准确性是对编辑的最大挑战。
第一，信息量大且繁杂： 动物百科类图书通常涵盖数以千计的动物种类，每种动物又包含生活习性、分布区域、形态特征、繁殖方式等多个方面的信息。这要求编校人员具备极高的专业素养和广泛的知识储备，以确保信息的全面性和准确性。
第二，科学数据更新快： 随着动物学领域的研究不断深入，新的发现和研究成果层出不穷。编校人员需要紧跟科学前沿，及时更新书中的数据和信息，以保持图书的时效性和权威性。然而，由于科研论文的发表和普及需要时间，这增加了信息更新的难度。
第三，专业术语的规范使用： 动物百科类图书中涉及大量专业术语，这些术语的准确使用对于图书的专业性和可读性至关重要。编辑需要熟悉并掌握这些术语的规范用法，避免误用或滥用。
第四，科学性和可读性的平衡： 动物百科类图书作为科普读物，必须确保内容的科学性和严谨性。然而，过于专业的术语和复杂的理论可能会降低读者的阅读体验。这就要求编辑运用通俗易懂的语言来解释复杂的科学问题，同时保持信息的准确性和完整性。
这套「美国国家地理」系列的编校流程包括审读、编加、校对、排版等多个环节，每个环节往往不止审改一遍，编辑说，光是保存的纸稿堆起来就像小山一样。
精雕细琢，尽善尽美
除了内容上的精雕细琢，在呈现上我们也力求尽善尽美。像「美国国家地理」系列这样的动物百科类图书，图片多、细节多，需要有极高的色彩还原：动物的颜色和纹理往往非常丰富多样，需要先进的印刷技术来确保这些元素在书中得到准确还原。为了保证图文的清晰度，特别是图片的色彩还原度，在生产前期，编辑要打样多次、反复调整，这是这类图书在印制过程中和一般图书的区别。
除此之外，为了还原高清大图，我们采用了大开本、铜版纸的设计，使得图书体积较大、重量较重，增加了物流运输的难度和成本。第一次送来的样书，由于运输过程长，设计的礼盒送到手中完全摔坏了，编辑很担心这样一套精美的图书到达读者手里时的品相，于是我们决定在礼盒外面再加一层包装盒，同时铺垫珍珠棉，以确保在运输过程中书籍不受损坏。
「美国国家地理」甄选礼盒（第一辑、第二辑 ）
「美国国家地理」特装礼盒（第一辑、第二辑）
说到产品的包装设计，这里也有编辑对读者的寄语，我们特别选择了海浪和山巅的图片，作为两个礼盒的封面图，希望这样一套科普读物能够和读者朋友共赴山海，从容应对惊涛骇浪，抵达山峰之巅！
2023年全国出版从业人员收入调查开启！
你对自己一年的收入还满意吗？
欢迎扫码参与不记名问卷调查！
