6.1子曰：「雍也可使南面。」
【譯文】
孔子說：「冉雍這個人（的才德）可以做一方長官。」
【論語】6.1
【解讀】
冉雍——氏冉，名雍，字仲弓，魯國人。
據【冉氏族譜】記載，冉雍的父親冉離娶妻顏氏，生長子冉耕，次子冉雍。顏氏死後，又娶妻公西氏，生三子冉求。
後來公西氏聽說孔子設教闕裏，便讓三個兒子前往學習，結果冉冉耕(伯牛)、冉雍（仲弓）、冉求(子有)都學有所成，均列「孔門十哲」，世稱「一門三賢」，當地人稱「三冉」。
從這段記載來看，公西氏真是位了不起的女性。當然公西氏，這是後世的叫法，春秋時女子稱姓不稱氏，應該是姓公西。
冉雍在孔門弟子中以德行著稱，孔子曾誇獎他說：「賢哉雍也，過人遠也。」 冉雍具有卓越不凡的政治才幹，曾任魯國權臣季氏家族的總管，他禮賢下士，為政「居敬行簡」，抓大體、去繁瑣，主張「以德化民」，政績卓著。為仕三個月，見季氏不聽勸諫，於是辭去，復從孔子。
後世荀子對冉雍也很推崇，把他與孔子相提並論，說他：「通則一天下，窮則獨立貴名，天不能死，地不能埋，桀跖之世不能汙，非大儒莫之能立，仲尼、子弓是也。」
中國地處北半球，古人很早就把「坐北面南」視為尊崇， 【易經.說卦傳】說「聖人南面而聽天下，向明而治。」「南面」最初指天子，後來逐步下放，各級官員均背北面南而坐，以至後世都有「官府衙門朝南開」的說法。
有人認為孔子說「南面」是指冉雍有做國君的德行，夫子朱熹都采用這種解讀。但諸侯國君那是天子說的事，恐怕孔子不會有此「僭越」的含義，所以我把「南面」譯為「一方長官」。
