今日份小詩分享。
未訪的雅魯河
威廉·華茲華斯
我們在史特靈望見福斯河
由蜿蜒變為舒展；
遊歷了泰河與克雷德河，
又走在特威德河畔；
當我們路過克洛文福德，
「可愛的伴侶」開言：
「不管怎麽樣，要轉換方向，
去看雅魯河堤岸。」
「雅魯的鄉民，到塞爾扣克*
買東賣西，讓他們
回到雅魯河邊的村舍；
讓少女回到家門！
把雅魯留給覓食的蒼鷺，
留給鉆洞的野兔；
我們就沿著特威德走下去，
不拐彎，不去雅魯。
「蓋拉河，還有利德河淤地，
都在我們的前方；
特威德流水聲中，德萊堡*
有紅雀齊聲合唱；
梯維奧谷地，犁過了，耙過了，
好一片喜氣洋洋；
為何要虛擲這有用的一日，
去把雅魯河尋訪？
「雅魯有什麽？它空空蕩蕩」
流過陰沈的山下；
要說值得你驚奇贊賞」
千條河不亞於它。」
聽了我這些鄙薄的言語，
我妹妹好生不快：
嘆氣，瞪著我，怪我對雅魯
竟說出這種話來！
「雅魯河，」我說，「水流很美，
兩岸也翠綠青蒼；
山巖上，蘋果高掛枝頭，
讓它們自生自長。
我們要巡行蘇格蘭全境，
踏遍山路和空谷；
雖說是近在眼前，我們
也不去存取雅魯。
「讓農家放牧的牛群去受用
本密爾草原的清香；
聖瑪麗湖上，讓天鵝遊泳，
天鵝和影子成雙！
我們，不論今朝或明朝，
都不去那邊看望；
只需要我們心裏知道
有雅魯那塊地方。
「不要與雅魯相識、相見！
否則，我們會後悔
雅魯有圖像在我們心間，
何苦要把它損毀？
多年來心底珍藏的夢境，
妹妹呵，我們要保住：
若到了那裏，盡管它美麗
卻是另一條雅魯！
「當憂傷隨著老年同來，
對遠遊已無興致；
我們已懶於離家出外！
又有些惘然若失；
當歲月淒清，心情暗淡，
將以此寬解愁腸：
大地依然有美景可看
雅魯河畔的風光！」
