【念奴嬌·赤壁懷古】
宋·蘇軾
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華發。
人生如夢，一尊還酹江月。
作者簡介
蘇軾(1037-1101)，字子瞻，號東坡居士。眉山(今屬四川)人。宋代著名的文學家、書畫家。蘇軾與其父蘇洵、其弟蘇轍並稱「三蘇」，同屬「唐宋八大家」。蘇軾一生創作了大量的詩、詞和散文，其詞開創了一個新的流派一-豪放派。
譯文
大江之水滾滾不斷向東流去，淘盡了那些千古風流的人物。千古英雄人物。那舊營壘的西邊，人們說是，三國周瑜破曹軍的赤壁。陡峭的石壁直聳雲天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪。雄壯的江山奇麗如圖畫，一時間湧現出多少英雄豪傑。遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴綸巾，
從容瀟灑地在說笑閑談之間，就把強敵的戰船燒得灰飛煙滅。我今日神遊當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發。人生猶如一場夢，舉起酒杯奠祭這萬古的明月。
詩文鑒賞
詞的上闕詠赤壁之景，下闕追憶周瑜，並借古傷今，以自身感慨作結，明寫古代英雄的業績，實際則是感慨自己經歷的挫折，借古人之酒杯澆心中之塊壘。
詞的上闋以描寫赤鼻磯的自然風景為主，風起浪湧，寬闊壯美，意境開闊博大，筆觸雄健有力。「人道是」三字極有分寸。關於赤壁之戰的故地，自古以來爭議很大。一說在今湖北蒲圻縣境內，已改為赤壁市，但一直有人對這種說法持懷疑態度。蘇軾所遊的不是蒲圻赤壁，而是黃岡赤壁。他當時似乎也不敢肯定，所以用「人道是」三字引出以下議論。其中「穿」「拍」「卷」等動詞用得形象生動，表現出長江波濤的剛健猛烈。末尾用「江山如畫」概括所寫的景色，再用「一時多少豪傑」由寫景過渡到寫人寫事。
詞的下闋重點寫「周郎」。「小喬初嫁」寫周瑜的年輕，「雄姿英發」「羽扇綸巾」寫周瑜的儒雅淡然，極言其年輕有為，「談笑間」就打敗了曹操的水軍，輕松地贏得了勝利。周瑜破曹之時年方三十三歲，而蘇軾寫作此詞時已四十有余，從周瑜的年輕有為，聯想到自己的仕途坎坷，故有「多情應笑我，早生華發」之句。但蘇軾畢竟是以豪放著稱的，心態十分積極向上，在察覺到自己的悲哀後，他不沈溺苦海，自傷心誌，而是把周瑜和自己都放在整個江山歷史之中進行比照。這樣的英雄不還是被「浪淘盡」了嗎?這樣一來，作者便從悲哀中超脫了出來，於是就有了「人生如夢，一尊還酹江月」的解脫之語。
