【西方典籍裏的中國】 武斌 著 中央編譯出版社
【中國典籍裏的西方】武斌 著 中央編譯出版社
世界文明交流的足跡在中西方的文字中得以積累、沈澱、閃耀，不同種類的文字記錄著中西方世界對彼此的想象與認知。2024年1月，由中央編譯出版社出版的【西方典籍裏的中國】和【中國典籍裏的西方】同時與讀者見面。兩部書以典籍為客觀依據，從世界文明交流互鑒的角度，深刻探討了中華文明走向世界、世界識見照進中國的歷史行程。
西方典籍對中國的書寫，是中國形象世界認知從神秘到具體、從零散到宏觀的逐步發展過程。【西方典籍裏的中國】所輯錄和論述的，就是歷史上的西方文獻典籍對中國形象和中華文明的書寫和記載。這些書寫，事實上是西方人認識中國、認識東方的歷史。歐洲人對東方的認知，隨著地理觀念的變化而視野開闊、逐步深入。從最開始霧裏看花的奇異想象，到走進中國、目睹中國的事實風貌，逐步建立起較為完善的中國知識譜系。西方文獻裏的中國形象，隨著絲綢、瓷器、茶葉等物質文化走向世界而漸漸豐滿。尤其是16—18世紀，傳教士來華，積極學習中國典籍，了解中華文化，將在華見聞和關於中國文化的研究成果呈現在歐洲讀者面前，大大豐富了歐洲人關於中國的知識儲備。他們還把孔子的儒家經典轉譯成歐洲文字，為儒家思想在歐洲的傳播作出了重要貢獻，使孔子與儒家思想進入歐洲思想文化界的視野，為歐洲的思想文化提供了新的資源。
【西方典籍裏的中國】從宏觀視角著錄了西方的中國印象、中國想象、中國認知，概覽西方典籍裏遙遠的東方國度如何開啟了西方視野，又是如何吸引了書寫者的視線，以怎樣的形象被著錄下來，進入西方文明，影響西方認知，影響現代文明。同時，還分別詳述了西方學者對中國制度的研究、對中國民俗的著錄、對儒家思想的討論、對東方智慧的思考、對中國文學的接受、對中國科技的運用以及對中國園林的欣賞。此外，【西方典籍裏的中國】在附錄部份以問題清單的形式探討了西方世界對中國的興趣所在，由此可以觀照西方世界探索中國、了解中國的熱情。中西文化交流的歷史長河由林林總總的人物事件構成，它們或攸關文明演進、歷史變遷，或對人類思想、精神世界產生深遠影響。中華文化走向西方的行程、中西文化的實質性接觸、多元文明正式碰撞，在珍貴的典籍資料中得以呈現。也正是因為文字的世代累積與積極傳遞，西方才漸漸對中國產生具象而真實的了解。
【中國典籍裏的西方】以歷史縱軸為脈絡，從【山海經】等早期中華民族的異域想象開始，至晚清遊記、史誌、圖錄等近人筆記資料，將中國書寫所蘊含的「世界識見」娓娓道來。歷史上的歐亞大陸是人類文明的主要活動舞台，中國人對外部世界的認知是逐漸擴大的，這不僅與中國本身的地理疆域、海外交通、民族交往密切相關，更與中國人走向世界的足跡緊密關聯。自張騫出使西域開始，中國的典籍中對外部世界的描繪便逐漸明朗和具象起來，高僧從域外帶來的宗教典籍中講述了佛教教義，而行記、遊記則記錄了中國人探索世界過程中的見聞。及至明清時期，世界範圍內的地理圖誌、編年覽要，以及朝廷官員出使考察的日記、報告等，讓中國人的域外想象漸漸轉變為較為清晰的世界認知。伴隨著外部世界知識的融入，中華文化在吸收新知識、新經驗的同時，也進行了自身文化的反思，因而中國本土文化的發展得到積極推動。
中國歷史上從來不缺努力走向世界的賢人使者，張騫、法顯、玄奘、鄭和，代不乏人。他們跨越萬水千山、遠渡重洋，足跡所到之處留下豐富的歷史資料，見證了中國與世界的政治、經濟、文化等諸多領域的交往。世代累積的交融互鑒，助力中華文化獲得了強大的生命力。多區域、多民族的文化樣式，不斷地交流、互動、磨合、包容。因此，從文化起源的角度出發，開放性或為中華文化的原始基因。而這樣的本質，使中華文化對異域文化有著極高的包容性。
以積極的心態「走出去」，以開放的心態「引進來」，是中華文化得以保持活力的重要內因。中外典籍是文化傳播與接受的見證，從來不是單向的流動和施惠。尊重多樣化文明，堅持交流互鑒，光耀中國，澤被遠方。因此，深入發掘典籍中的中西方文化，有助於客觀描述中國與世界互動對話的歷史景觀，系統闡釋中華文化的世界意義，全面探索向世界講述中國的路徑方法。這是時代賦予當代學人的使命任務，也是作者筆耕不輟、深耕中外文化交流史的根本動力。
（作者張金庭系中國外文局文化傳播中心主任，曹煜晴系北京外國語大學中華文化國際傳播研究院助理研究員）
