故事出自古人筆記。轉譯基本忠實於原文，並註明出處。
為避免被頭條誤判為亂用先發功能，對譯後文字做適當處理，並改動了故事標題。
另釋出此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人誌怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。
點火燒鬼
我（作者）的一個表親兄弟名叫諸行泉，這家夥非常有膽識，為我家收田租下鄉。船到目的地時，已經是三更天了。
凡是收租的人，通行的做法，都是半夜來到佃戶家裏。主要是擔心佃戶藏匿谷米，所以這個時候到，可以讓對方猝不及防。
諸行泉上了岸，舉著火把，一群隨從背著器具帶著棍棒朝前走。這條路要透過一個小集市，走在前面的人跑回來，驚慌地告訴他說：「集市上有一個大鬼擋住道路，過不去。怎麽辦？」
諸行泉譏笑道：「這又是朱橋鎮的假鬼，我們人多，怕什麽！應該為本地百姓除去一害。」於是舉火把來到前面鬼擋路的地方。
只見這只鬼非常巨大，身子坐在樓房上，大腳踩在地上，腦袋應該在九霄雲外。鬼穿的白袍，前襟披掛在十多家門面上。
諸行泉用火把將白袍點燃，只見火苗竄起，直上雲霄。諸行泉連忙帶著大家往回跑，躲進船裏，但是一直沒有聽到救火的聲音。
天亮了大家回到原處，只見那裏只留了一大堆紙灰而已。樓房還像之前一樣，沒有燒焦烘烤的痕跡。
有人說：「這是魍魎。」到底是真的還是假的呢？假如是真的，鬼的衣服應該是沒有質地的，怎麽會有灰？假如不是真的，那這紙點著了火必然燒到房子，而且這人的身體到哪裏去了？真的是無法解答。
（出自【客窗閑話】）
場外孝廉
蘇州人張某，年幼時開始讀書，幾次嘗試著參加科舉都沒有成功。年紀已到壯年，父母讓他離家到外面去謀生。
他逗留在京城附近，給人當抄抄寫寫的幕僚書記員。他的性情十分平胡，善解人意，投靠的主人也就是那些知府縣令，都很喜歡他。也因此他一直都有事做。薪水除了寄回家中外，積攢下來一些，於是納捐成了北京國子監的監生。
有時他也參加科舉，但總是不能堅持考完全場，不過是借機玩耍一下罷了。至於喝酒賭博，妓院青樓，吃喝嫖賭樣樣喜好，惟獨不敢癡戀入迷，只是因為缺錢而已。
戊子年夏天，他的東家主人因為有事罷了官，有一個過去的主人在京城候選官職，曾經寫信讓他過去做事，於是他就進了京。哪知道他到了之後，那個人已經得了官職去廣西了。張某於是逗留在京城，尋找其他機會。
這一年是科場之年，會館裏的房間都被各地來的考生住了，不收留閑雜人。找寓所卻發現房價翻倍上漲，而張某的行囊已經空了，沒有能力住昂貴的地方。他幾乎就沒有棲身的場所了。
好在張某的舊主人都是山西人，平時他聽慣了山西口音，說幾句太原話出來，沒有人能夠辨識真假。他尋訪到山西公館還有空房間，於是假稱自己是山西人前來考試，找到了一個落腳的地方。
很快就有十幾個太原人過來看館舍，凡有空閑的屋子，全都修飾一新。不論上房下房，書齋客廳，廚房廁所，全都布置得井井有條，陳設煥然一新，就像有高官過來居住一樣。
房屋整理好了，有幾個人前去迎接主人，沒過多久來了一個少年人。車馬奔騰喧鬧，仆人隨從多如牛毛，來到公館裏住下。第二天這人用名柬拜過同鄉，得知他是太原一位姓王的，父親是大商人，家裏資財過百萬，因為心裏羨慕科舉登第，於是按慣例來參加順天府的鄉試。
王公子拜過客人後，進幃帳中讀書，咿咿呀呀，讀起來也是敷衍了事並不用功。他所帶來的三個夥伴門客，閑暇無事便與張某聚在一起聊天，一來二去竟然成了要好的朋友。
於是四人擺開賭局鬥葉子做遊戲。三個門客問張某來京城做什麽事，張某就找了個借口，說是來考試，沒有盤纏了正在等親朋好友。
七月間，突然有一位客人過來，跟王公子密談，又喊三個門客進去，過了很久才出來，三人都有慌張的神色。他們問張某：「您既然是來應試的，是貢生，還是監生？」張某說：「監生。」三人又問：「真的假的？」
張某說：「有監照作為憑證，這種事還能作假？」門客故意說不相信，張某開啟箱子拿出來給他們看。三個門客於是全都欣然地說：「您是真的讀書人啊，可惜沒機會進考場，功名耽誤掉了。為什麽不放縱自己好好玩一玩，解悶消愁呢？」
張某回答說自己窮，沒有錢。門客說：「我們這麽要好，沒有什麽忙不能幫的。」於是很堅決地邀請張某去妓院，縱情飲酒，肆意賭博。門客為張某掏錢，張某高興得樂不思蜀，沈湎在花天酒地之中。
到了八月七日這一天，門客們說：「我們必須送主人去考場了。」張某說：「你們的主人初次參加考試，恐怕有些不熟悉的地方，我陪你們一道去吧。」於是大家一道去了考場，張某為王公子帶著考試用的器具，護送到唱名處，遇到一個以前認識的人，對方誤認為張某也是進考場參加鄉試的。
王公子送進去之後，張某出來與門客仍舊在妓院同樂，三場考完，又跟門客去接主人回來。張某進自己臥室，感覺箱子好像被人開啟過，他檢查了一下，發現一樣東西都沒有遺失，於是也就沒有放在心上，也沒有對其他人提起這事。
發榜的前一天，王公子舉辦盛大酒會，請了不少客人，張某也參加了。主人約定大家玩個通宵，開懷暢飲，順便等待中舉前來報喜的人。
半夜，聽說已經發榜了，不少人逃離酒席，也都是參加過考試的人。張某心裏沒有發榜這樁事，於是自顧自地開懷大喝。
忽然有人從外面湧入，報喜說主人王公子中榜了。王公子非常高興。賀喜的客人不斷上門，換了酒席繼續喝酒。張某醉醺醺得漸漸有點迷糊。
中午分時，又有一群人吵吵鬧鬧闖進院內，看門人都阻擋不了。來人一直來到酒筵前。有一個在唱名處認得張某的人說：「這位不就是你們尋找的新孝廉嗎？果然是在這裏。」這群人全都上前賀喜：「怎麽躲在這裏，讓我們找遍整個京城啊。」
張某瞠目結舌，不知道是怎麽回事。旁邊三位門客非常驚慌，全都離開座位來招呼眾人，說：「新貴人醉了，不要惹他生氣。報喜需要多少喜錢，我們代替他分發可以了。」於是眾人隨門客出去了，留下張某還在拍著桌子，說：「怪事，真是怪事。」
主人王公子顯得更加惶恐焦急，他喊三位門客快點進來，又把張某請到另外一個房間，對他說：「今天的事情，我要實話告訴您了。您憑空中舉了，這就是命啊！想必您心裏也會很高興。」張某驚訝地問：「我都沒考試，怎麽回中舉？到底怎麽回事呢？」
門客說：「我家主人用幾千兩銀子，請了一個貢生進場幫忙作弊，沒想到快考試前，此人的父親去世，按照丁憂的規定他就不能用自己的名字進去考試了。我們之前曾經問過，知道你是來參加考試的，所以就把你領到妓院，困住你之後，偷了你的監照，讓那個人報名參加考試。沒想到那個人學問好，人實誠，竟然幫你考完全場，最後又中了榜，這是你的命好啊。」
張某這才恍然大悟，接著說：「科舉考場作弊，關乎性命啊，為什麽不事先跟我商量？要我假冒做什麽舉人孝廉，不行，不行的。」
王公子聽了這話，與門客全都跪在地上，請求張某不要聲張，答應下來。張某說：「我是個貧窮的讀書人，沒有能力做舉人。」王公子說：「我現在跟你算同年學友了，你需要多少，盡管開口。」
張某獅子大開口，提出要一萬兩銀子。王公子怕事情敗露，不敢不給，但是提醒說：「希望你能保守這個秘密，一直到死。」
張某說：「放心，我一個窮困的讀書人，一萬兩銀子，不算少了。中舉的榮耀，不算賤了。以我的本事，哪能得到這些？與其走大運得到，又走背運失去，還不如老老實實在家贍養父母，養育孩子，就很好了。」
他對王公子一再下拜稱謝，然後帶著豐厚的銀子回到故鄉。這就是所謂的富貴逼人吧。
（出自【客窗閑話】）
邵進
唐代宗大歷元年，周智光擔任華州刺史，他瘋狂地劫掠行旅僧人，準備謀反。 同時他派了一個叫邵進的手下小官，偷偷去往京城，窺探朝廷對自己是否有防備、討伐的意圖。
邵進回來後，告訴周智光說：「朝廷對您沒有起疑心。」周智光聽了這話，怒了，認為他是偏向朝廷而欺騙自己，於是當即命令拖下去將他砍了。
殺了邵進之後，很快，周智光就非常後悔了，他第一時間派人把屍首交給了邵進的妻子兒女。
邵進妻子用針線把頸子和身體縫合起來，不一會兒邵進就復活了，接著將藥敷在刀口上。家人還是擔心周智光，派人去跟周智光說：「邵進本是百濮人，如今想送回去安葬。」
周智光同意了，也送了些喪葬費。等到了邵進故鄉，十來天工夫，邵進的傷口痊愈了，於是他改名換姓到別處去了。
三十年後，崔颙擔任宋州知州。有一天早晨坐衙，有一個人送進來名刺，說是朝廷派來的敕吏。崔颙召他進來相見，問他來有什麽事。
這個人就是邵進，他說：「您當年是周智光的隨從官。」接著說了自己這些年的經歷。崔颙這才反應過來，送給邵進一些絲布。邵進作揖施禮後離去。
（出自【獨異誌】）
我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關註和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推播給你。
